WEBVTT 1 00:00:11.498 --> 00:00:13.500 [La sirena suena a lo lejos] 2 00:00:23.710 --> 00:00:26.380 [Respira temblorosamente] 3 00:00:38.525 --> 00:00:41.595 Cam: ¿Qué pasó Freddy? 4 00:00:41.662 --> 00:00:43.730 Sólo dame un segundo. 5 00:00:43.797 --> 00:00:46.600 Déjame mirarte. 6 00:00:46.667 --> 00:00:48.602 Vamos. Déjame mirarte. 7 00:00:48.669 --> 00:00:49.603 Dame un segundo. 8 00:00:49.677 --> 00:00:50.744 Está bien. 9 00:00:50.804 --> 00:00:52.606 Jesús. 10 00:00:52.673 --> 00:00:54.608 Aquí. 11 00:00:54.675 --> 00:00:56.610 Límpiate la cara. 12 00:00:56.677 --> 00:00:59.413 Limpia la maldita sangre de tu cara. 13 00:00:59.680 --> 00:01:01.548 Ah. 14 00:01:01.615 --> 00:01:04.551 - Está bien, chico. - Bueno. 15 00:01:04.618 --> 00:01:06.420 Mmmm. 16 00:01:06.486 --> 00:01:07.621 Isaac: Vamos, niño. 17 00:01:07.654 --> 00:01:09.623 ¿De quién es esa sangre, Freddy? 18 00:01:09.690 --> 00:01:12.626 Puedes hablar con nosotros. 19 00:01:12.693 --> 00:01:14.695 ¿De quién es la sangre que llevas? 20 00:01:14.761 --> 00:01:17.497 ¿Qué? 21 00:01:17.564 --> 00:01:18.799 Ah. 22 00:01:18.832 --> 00:01:21.668 ¿De quién maldita sangre llevas? 23 00:01:22.636 --> 00:01:25.505 ¡¿Qué pasó Freddy?! 24 00:01:25.572 --> 00:01:26.640 ¡¿Qué pasó?! 25 00:01:26.707 --> 00:01:28.642 Sólo retrocede, hombre. 26 00:01:28.709 --> 00:01:30.510 Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 27 00:01:30.577 --> 00:01:33.580 ¿De quién es esa sangre, Freddy? 28 00:01:33.647 --> 00:01:36.583 Ahora, ¿de quién es la sangre? ¿Estás usando? 29 00:01:36.650 --> 00:01:38.784 - ¿La sangre de quién llevas? - ¿Puedes dejarme respirar un segundo? 30 00:01:38.785 --> 00:01:41.588 - ¿La sangre de quién llevas? - ¡Escucho tu pregunta! 31 00:01:41.655 --> 00:01:44.524 ¿Puedes dejarme respirar? ¡¿Por un maldito segundo?! 32 00:01:44.591 --> 00:01:46.526 ¡Por favor! 33 00:01:46.593 --> 00:01:47.594 Por favor. 34 00:01:47.661 --> 00:01:48.662 ¡Vamos, papá! 35 00:01:48.729 --> 00:01:50.597 Está bien, hijo. 36 00:01:50.664 --> 00:01:52.532 Puedes hablar conmigo. 37 00:01:52.599 --> 00:01:53.667 Somos familia, ¿verdad? 38 00:01:53.734 --> 00:01:55.736 [Respira temblorosamente] 39 00:01:55.802 --> 00:01:56.803 Está bien. 40 00:01:56.870 --> 00:01:58.572 [pitido] 41 00:01:58.605 --> 00:02:00.474 [Suena la campana del ascensor] 42 00:02:06.680 --> 00:02:08.548 - ¿Qué está pasando? - [pitidos] 43 00:02:08.615 --> 00:02:11.551 Ahora cuéntame qué pasó. 44 00:02:11.618 --> 00:02:12.619 ¿Dónde está Jake? 45 00:02:12.686 --> 00:02:13.754 ¿Estás drogado, Freddy? 46 00:02:13.787 --> 00:02:15.555 ¿Llamaste a Jake? ¿Viene él? 47 00:02:15.622 --> 00:02:17.022 ¿De quién es la sangre que llevas, Freddy? 48 00:02:17.023 --> 00:02:18.691 Vas a seguir diciendo eso una y otra vez?! 49 00:02:18.692 --> 00:02:20.626 - ¡Te lo diré! - Sí, sí, lo harás. 50 00:02:20.627 --> 00:02:21.695 ¡Está bien! Entonces es... 51 00:02:21.762 --> 00:02:24.631 Vamos Freddy. 52 00:02:24.698 --> 00:02:26.566 [Zumbador, clics de la puerta] 53 00:02:26.633 --> 00:02:28.568 ♪ 54 00:02:38.645 --> 00:02:40.847 Está bien. 55 00:02:40.914 --> 00:02:42.649 Ahí está. 56 00:02:42.716 --> 00:02:44.651 Jake. 57 00:02:44.718 --> 00:02:45.719 Sí. 58 00:02:45.786 --> 00:02:47.788 [Se burla] 59 00:02:47.854 --> 00:02:51.658 [sollozando] 60 00:02:51.725 --> 00:02:53.727 jake: hola. 61 00:02:53.794 --> 00:02:56.663 ¿Qué hiciste? 62 00:02:56.730 --> 00:02:58.532 Mmmm? 63 00:03:00.734 --> 00:03:02.536 Ah. 64 00:03:02.602 --> 00:03:03.603 Ahí está. 65 00:03:03.670 --> 00:03:04.604 ¿Qué hiciste? 66 00:03:04.671 --> 00:03:06.606 [Risas] 67 00:03:06.673 --> 00:03:08.675 Yo... lo jodí. 68 00:03:08.742 --> 00:03:10.677 ¿Freddy? 69 00:03:10.744 --> 00:03:13.680 Freddy, mírame. Freddy. 70 00:03:13.747 --> 00:03:16.883 Tienes que decirme lo que hiciste, hombre. 71 00:03:17.884 --> 00:03:21.621 Dime exactamente qué hiciste. 72 00:03:21.688 --> 00:03:24.558 ¿Está bien? 73 00:03:26.693 --> 00:03:28.628 [El motor del avión zumba fuerte] 74 00:03:34.768 --> 00:03:37.637 [Alarma del coche a todo volumen, bocina sonando en la distancia] 75 00:03:39.706 --> 00:03:41.641 Cam: Jesucristo. 76 00:03:41.708 --> 00:03:43.643 ¿Mataste a Avi? 77 00:03:43.710 --> 00:03:45.845 Jesús, maldito Cristo, pon un pistola en mi cabeza, ¿por qué no? 78 00:03:45.846 --> 00:03:48.782 Freddy: Él era... él era un maldito gilipollas... gilipollas! 79 00:03:48.849 --> 00:03:50.650 Sabes que lo era. 80 00:03:50.717 --> 00:03:51.984 Cada trato que alguna vez hiciste con el chico, 81 00:03:51.985 --> 00:03:53.720 te puso en corto 20 centavos por cada dólar. 82 00:03:53.787 --> 00:03:55.722 ¡Basta! ¡Basta! 83 00:03:55.789 --> 00:03:57.524 Mantengan la voz baja. 84 00:04:01.661 --> 00:04:03.730 isaac... 85 00:04:03.797 --> 00:04:04.798 Oye. 86 00:04:04.865 --> 00:04:07.601 Oye, papá, ¿sabes qué? 87 00:04:07.667 --> 00:04:08.934 ¿Ves eso? Él estaba tratando de... 88 00:04:08.935 --> 00:04:11.738 él estaba tratando de vender Yo piedras falsas, ¿eh? 89 00:04:11.805 --> 00:04:13.740 ¿Crees eso? este hijo de puta 90 00:04:13.807 --> 00:04:15.809 Estaba intentando venderle piedras falsas a tu chico. 91 00:04:15.876 --> 00:04:17.677 freddy... 92 00:04:17.744 --> 00:04:19.813 ¿Qué putas drogas estás tomando? 93 00:04:19.880 --> 00:04:20.881 ¿Eh? 94 00:04:20.947 --> 00:04:22.749 No estoy tomando ninguna droga. 95 00:04:22.816 --> 00:04:24.684 Vale, esta es la mierda de Avi. 96 00:04:24.751 --> 00:04:26.753 Y luego lo sacaron de la cabeza con cocaína. 97 00:04:26.820 --> 00:04:29.623 Ver todos los medicamentos en el mesa, estaba jodiendo... 98 00:04:29.689 --> 00:04:30.690 Papá, ¿me oyes? 99 00:04:30.757 --> 00:04:32.692 Avi... estaba drogado con coca 100 00:04:32.759 --> 00:04:33.893 Y lo intentó... me apuntó con un arma. 101 00:04:33.894 --> 00:04:35.695 Sabes que odio las armas, papá. 102 00:04:35.762 --> 00:04:36.763 [Orando en hebreo] 103 00:04:36.830 --> 00:04:38.698 ¿Dejarías de rezar? 104 00:04:38.765 --> 00:04:40.834 ¡¿Por favor, podrías dejar de rezar?! 105 00:04:40.901 --> 00:04:43.770 [La bocina suena a lo lejos] 106 00:04:45.772 --> 00:04:48.842 ¿Sabes qué? Fue... fue Era él o yo, papá. 107 00:04:48.909 --> 00:04:50.777 Me hubiera quedado acostado ahí, 108 00:04:50.844 --> 00:04:52.846 boca abajo en un... un charco lleno de sangre. 109 00:04:52.913 --> 00:04:54.153 ¿Es eso lo que preferirías...? 110 00:04:55.849 --> 00:04:59.719 Todo el dolor y la basura Ambos se arrastraron, 111 00:04:59.786 --> 00:05:03.723 la suciedad que cubre ambas vidas, 112 00:05:03.790 --> 00:05:07.661 Eso no es por algo que hayas hecho. 113 00:05:07.727 --> 00:05:09.863 - Eso viene de mí. - Estallido. 114 00:05:09.930 --> 00:05:10.864 Cámara: Joder. 115 00:05:10.931 --> 00:05:12.011 [El motor del avión zumba fuerte] 116 00:05:15.334 --> 00:05:17.871 Este es el chico principal de Lady Rah. 117 00:05:19.005 --> 00:05:20.874 ¿Sabes lo que eso significa? 118 00:05:20.941 --> 00:05:25.745 Significa que podemos tener una guerra nuestras manos no podemos ganar. 119 00:05:25.812 --> 00:05:27.747 Esa es la puta realidad. 120 00:05:27.814 --> 00:05:29.749 Eso es lo que has hecho. 121 00:05:32.819 --> 00:05:34.754 ¿Dónde pusiste el arma? 122 00:05:34.821 --> 00:05:35.889 - [Arcadas] - Freddy. 123 00:05:35.956 --> 00:05:37.891 [Tosiendo] 124 00:05:37.958 --> 00:05:39.826 ¿El qué? 125 00:05:39.893 --> 00:05:40.803 - Arma. - ¿El arma? 126 00:05:40.804 --> 00:05:42.389 Lo puse en el frigorífico de allí. 127 00:05:42.399 --> 00:05:43.763 - ¿Qué? - ¿Qué? 128 00:05:43.830 --> 00:05:45.832 Lo metí en la nevera, el pequeño blanco... 129 00:05:45.899 --> 00:05:47.767 ¡La maldita nevera ahí mismo! 130 00:05:47.834 --> 00:05:49.769 Justo detrás de ti. 131 00:05:49.926 --> 00:05:51.928 ¿El refrigerador? 132 00:05:53.930 --> 00:05:54.998 Freddy: Si, ¿qué? 133 00:05:55.065 --> 00:05:55.999 - Eso es... - [Suspira] 134 00:05:56.066 --> 00:05:57.867 [La sirena suena a lo lejos] 135 00:06:01.938 --> 00:06:04.874 Oh, joder. 136 00:06:07.010 --> 00:06:09.813 [Sollozando suavemente] 137 00:06:17.954 --> 00:06:21.891 ¿Pensaste que congelarías el Imprime, ¿maldito idiota? 138 00:06:21.958 --> 00:06:23.960 ¡No lo sé! 139 00:06:24.027 --> 00:06:25.895 -Jake... - ¡No lo sé! 140 00:06:25.962 --> 00:06:27.096 -¿Jake? - ¿Crees que he hecho esto antes? 141 00:06:27.097 --> 00:06:29.966 ¿Qué vamos a hacer ahora? 142 00:06:37.974 --> 00:06:39.843 Llamamos al panadero. 143 00:06:41.978 --> 00:06:42.979 [Freddy gruñe] 144 00:06:43.046 --> 00:06:44.848 No tenemos elección, papá. 145 00:06:47.050 --> 00:06:48.918 ¿Qué estás haciendo? tu ¿Vas a cortar su cuerpo? 146 00:06:48.985 --> 00:06:50.920 Le va a cortar las pelotas. 147 00:06:50.987 --> 00:06:53.990 me estoy poniendo jodido bala del suelo, hombre. 148 00:06:54.057 --> 00:06:55.058 - Está bien. - Vamos. 149 00:06:55.125 --> 00:06:56.926 Tenemos que recoger el cuerpo. 150 00:06:56.993 --> 00:06:58.260 Joder, no, no voy a tocar ese cuerpo. 151 00:06:58.261 --> 00:06:59.928 - Coge la maldita pierna. - ¡Es tu maldito desastre! 152 00:06:59.929 --> 00:07:01.865 Joder... lo agarraré. 153 00:07:01.931 --> 00:07:03.867 [El motor del avión zumba fuerte] 154 00:07:10.006 --> 00:07:12.008 Cam: Podemos quemar esto. joder todo lo que quieras, 155 00:07:12.075 --> 00:07:14.878 pero Lady Rah, ella es Voy a olerlo. 156 00:07:14.944 --> 00:07:18.882 Isaac, vendrán por Freddy. 157 00:07:18.948 --> 00:07:20.082 Vámonos de aquí. 158 00:07:20.083 --> 00:07:23.887 [El motor arranca, revoluciones] 159 00:07:26.156 --> 00:07:28.024 [Silbido del incinerador] 160 00:07:28.091 --> 00:07:32.028 Pensé en pagar pero decidí no hacerlo. 161 00:07:32.095 --> 00:07:34.964 ♪ 162 00:07:38.101 --> 00:07:40.103 [Hablando lengua materna] 163 00:07:40.170 --> 00:07:42.972 Consigue el cuerpo. 164 00:07:43.039 --> 00:07:44.974 [El fuego ruge] 165 00:07:45.041 --> 00:07:48.111 [Se aclara la garganta, solloza] 166 00:07:48.178 --> 00:07:51.047 ♪ 167 00:07:55.185 --> 00:07:57.120 [Hombres gruñendo] 168 00:07:57.187 --> 00:08:00.056 ♪ 169 00:08:24.013 --> 00:08:25.081 ¿Chuy? Sí. 170 00:08:25.148 --> 00:08:27.150 Estoy con él ahora. Estamos en camino. 171 00:08:27.297 --> 00:08:30.099 Freddy: ¿Ya está hecho? 172 00:08:30.166 --> 00:08:32.235 Di lo que quieras sobre estos católicos, 173 00:08:32.302 --> 00:08:34.170 pero son jodidamente eficientes. 174 00:08:34.237 --> 00:08:37.173 Métete en el maldito auto. 175 00:08:37.240 --> 00:08:40.176 [Suspiros] 176 00:08:40.243 --> 00:08:42.111 [Se aclara la garganta, solloza] 177 00:08:42.178 --> 00:08:43.313 [El motor arranca] 178 00:08:43.379 --> 00:08:45.181 ¿Adónde vamos ahora? 179 00:08:45.248 --> 00:08:47.183 Te llevaré a casa de Chuy. 180 00:08:47.250 --> 00:08:48.184 Él te está cuidando. 181 00:08:48.251 --> 00:08:51.254 [Risas] Jodidamente genial. 182 00:08:51.321 --> 00:08:53.122 [La película "Devil's" de Travis Barker Tengo una espera" reproduciendo] 183 00:08:53.189 --> 00:08:56.125 ♪ Me tiro, me doy vuelta, no puedo dormir por la noche ♪ 184 00:08:56.192 --> 00:08:57.260 ♪ golpeo, pateo ♪ 185 00:08:57.327 --> 00:08:59.062 ♪ Araño, muerdo ♪ 186 00:08:59.128 --> 00:09:02.065 ♪ Parece que no puedo ganar esta pelea ♪ 187 00:09:02.131 --> 00:09:04.067 ♪ Manos juntas, si estás allí ♪ 188 00:09:04.133 --> 00:09:06.202 ♪ Diles que me dejen en paz ♪ 189 00:09:06.269 --> 00:09:09.138 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 190 00:09:09.205 --> 00:09:12.141 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 191 00:09:12.208 --> 00:09:15.144 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 192 00:09:15.211 --> 00:09:17.146 [Susurrando] El El diablo me tiene atrapado. 193 00:09:17.213 --> 00:09:19.082 ♪ Así que suban al podio, audiencia ♪ 194 00:09:19.148 --> 00:09:21.217 ♪ Déjame decirle al público que soy autodestructivo ♪ 195 00:09:21.284 --> 00:09:23.152 ♪ No estoy buscando ayuda, a la mierda ♪ 196 00:09:23.219 --> 00:09:25.221 ♪ Busca una manera de conseguir alto, sigo vivo ♪ 197 00:09:25.288 --> 00:09:27.090 ♪ 6 millones de formas de morir ♪ 198 00:09:27.156 --> 00:09:29.092 ♪ Y todavía quedan algunos más por probar ♪ 199 00:09:29.158 --> 00:09:30.226 ♪ Hasta que termine ♪ 200 00:09:30.293 --> 00:09:33.229 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 201 00:09:33.296 --> 00:09:36.232 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 202 00:09:36.299 --> 00:09:39.235 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 203 00:09:39.302 --> 00:09:41.237 [Susurrando] El El diablo me tiene atrapado. 204 00:09:41.304 --> 00:09:44.240 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 205 00:09:44.307 --> 00:09:45.308 [Ruido del motor] 206 00:09:45.375 --> 00:09:48.311 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Vamos ♪ 207 00:09:48.378 --> 00:09:50.179 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 208 00:09:50.246 --> 00:09:51.247 ♪ Un abrázame ♪ 209 00:09:51.314 --> 00:09:54.317 ♪ D-D-El diablo me tiene atrapado ♪ 210 00:09:54.384 --> 00:09:56.319 ♪ El diablo me tiene atrapado ♪ 211 00:09:56.386 --> 00:09:59.188 ♪ 212 00:10:05.395 --> 00:10:07.196 [sonidos metálicos] 213 00:10:10.266 --> 00:10:13.136 ♪ 214 00:10:38.428 --> 00:10:40.296 [La sirena suena a lo lejos] 215 00:10:53.309 --> 00:10:55.311 [pitidos] 216 00:10:58.381 --> 00:11:00.183 [pitidos] 217 00:11:01.317 --> 00:11:03.186 [Suena, el bloqueo se activa] 218 00:11:07.323 --> 00:11:08.324 [La puerta se cierra] 219 00:11:15.398 --> 00:11:17.200 [Chirridos] 220 00:11:25.408 --> 00:11:27.343 [El motor arranca] 221 00:11:31.347 --> 00:11:32.415 [Clics] 222 00:11:32.482 --> 00:11:35.351 ♪ 223 00:11:52.368 --> 00:11:54.504 [Suena el teléfono móvil] 224 00:11:54.670 --> 00:11:55.672 Jake: ¿Sí? 225 00:11:56.339 --> 00:11:58.141 Cam: ¿Freddy está seguro? 226 00:11:58.207 --> 00:12:00.209 Está seguro. 227 00:12:00.276 --> 00:12:01.210 Bien, bien. 228 00:12:01.277 --> 00:12:02.317 Lo dejó con Chuy. 229 00:12:02.345 --> 00:12:04.414 Ahora voy a ir a comprobar sobre Ava y Willow. 230 00:12:04.480 --> 00:12:06.282 [El teléfono celular suena] 231 00:12:06.349 --> 00:12:08.351 [Pájaros cantando] 232 00:12:08.418 --> 00:12:11.287 ♪ 233 00:12:29.305 --> 00:12:32.375 [La puerta se abre, se cierra] 234 00:12:32.442 --> 00:12:35.311 ♪ 235 00:13:04.273 --> 00:13:06.275 ¿Ava? 236 00:13:06.342 --> 00:13:09.145 [Suspiros] 237 00:13:11.347 --> 00:13:12.348 Oye. 238 00:13:12.415 --> 00:13:14.283 [Pájaro cantando a distancia] 239 00:13:14.350 --> 00:13:16.352 ¿Dónde está Willow? 240 00:13:16.419 --> 00:13:18.421 Ella durmió en casa de Carly. 241 00:13:18.488 --> 00:13:20.356 ¿Estás seguro? 242 00:13:28.364 --> 00:13:30.666 Ella está ahí. 243 00:13:31.434 --> 00:13:33.302 [El teléfono celular suena ligeramente] 244 00:13:33.369 --> 00:13:36.305 ¿Qué está pasando? 245 00:13:36.372 --> 00:13:39.242 Freddy. 246 00:13:40.376 --> 00:13:42.378 ¿Qué tan malo es? 247 00:13:45.515 --> 00:13:47.450 Esa es tu bolsa de viaje. 248 00:13:47.517 --> 00:13:49.385 $150.000. 249 00:13:49.452 --> 00:13:51.320 Jesús. 250 00:13:59.462 --> 00:14:02.331 Si pasa algo... 251 00:14:02.798 --> 00:14:04.333 sabes qué hacer. 252 00:14:06.482 --> 00:14:07.917 [Suspiros] 253 00:14:07.950 --> 00:14:10.419 Tú y Willow simplemente toma el dinero y vete. 254 00:14:10.486 --> 00:14:13.489 ¿Está bien? 255 00:14:17.493 --> 00:14:19.428 Por ahora. 256 00:14:19.495 --> 00:14:22.365 ♪ 257 00:14:27.637 --> 00:14:30.439 ¿Estás bien? 258 00:14:36.646 --> 00:14:39.448 No lo sé. 259 00:14:43.519 --> 00:14:45.388 Ven aquí. 260 00:14:51.727 --> 00:14:54.664 Jake: Freddy realmente la cagó esta vez. 261 00:14:54.730 --> 00:14:57.400 No sé si puedo arreglarlo. 262 00:15:01.470 --> 00:15:04.407 Cada vez que lo ayudas, la situación empeora. 263 00:15:09.612 --> 00:15:12.548 Él es mi hermano. 264 00:15:12.615 --> 00:15:16.552 Él te está matando lentamente. 265 00:15:16.619 --> 00:15:20.489 Todos ustedes. 266 00:15:20.556 --> 00:15:23.426 ♪ 267 00:15:35.705 --> 00:15:38.574 Sabes que te amo, ¿verdad? 268 00:15:38.641 --> 00:15:41.510 ♪ 269 00:16:08.671 --> 00:16:11.540 [Gime suavemente] 270 00:16:11.607 --> 00:16:14.477 ♪ 271 00:16:59.722 --> 00:17:01.590 [El juego y Skrillex "El Chapo" tocando] 272 00:17:01.657 --> 00:17:04.660 ♪ Granada... ♪ 273 00:17:05.661 --> 00:17:07.596 Eso es lindo... 274 00:17:07.663 --> 00:17:08.764 ♪ Yo soy el dios ♪ 275 00:17:08.798 --> 00:17:10.666 ♪ Dios, dios, dios, dios, dios, dios ♪ 276 00:17:10.733 --> 00:17:12.601 ♪ El Chapo ♪ 277 00:17:12.668 --> 00:17:13.735 ♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya ♪ 278 00:17:13.736 --> 00:17:14.670 [Conversando en español] 279 00:17:14.737 --> 00:17:16.672 ♪ Yo soy el dios ♪ 280 00:17:16.739 --> 00:17:19.608 ♪ Dios, dios, dios, dios, dios, dios, dios ♪ 281 00:17:19.675 --> 00:17:20.776 ♪ El Chapo ♪ 282 00:17:20.810 --> 00:17:22.611 ♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya ♪ 283 00:17:22.678 --> 00:17:24.613 ♪ Yo soy el dios ♪ 284 00:17:24.680 --> 00:17:26.682 ♪ Dios, dios, dios, dios, dios, dios ♪ 285 00:17:26.749 --> 00:17:27.817 ♪ El Chapo ♪ 286 00:17:27.850 --> 00:17:29.618 ♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya ♪ 287 00:17:29.685 --> 00:17:30.786 [Suspiros] 288 00:17:30.820 --> 00:17:34.623 ♪ Dios, dios, dios, dios, dios, dios ♪ 289 00:17:34.690 --> 00:17:35.690 [La música continúa] 290 00:17:44.834 --> 00:17:46.569 Oye. 291 00:17:46.635 --> 00:17:47.703 Gracias. 292 00:17:53.709 --> 00:17:55.077 - Oye. - ¿Qué? 293 00:17:55.111 --> 00:17:57.513 ¿Quieres dejar de joder los ojos? mi hermana freddy? 294 00:17:59.648 --> 00:18:01.717 Maldito ojo. 295 00:18:01.784 --> 00:18:03.719 ¿Por qué crees que le gusto? 296 00:18:03.786 --> 00:18:05.826 ¿Quieres que te corte? ojos con un destornillador? 297 00:18:05.855 --> 00:18:08.591 Mira, si vas a matar Yo, tienes que usar eso... 298 00:18:08.657 --> 00:18:11.660 Ese gueto AK-47 que tienes allí. 299 00:18:11.727 --> 00:18:15.664 Conozco algunas personas ¿Quién estaría feliz con eso? 300 00:18:15.731 --> 00:18:18.667 Muy bien, déjame concentrarme. 301 00:18:18.734 --> 00:18:20.603 [Se aclara la garganta] 302 00:18:20.669 --> 00:18:22.605 [Conversación en español en televisión] 303 00:18:25.808 --> 00:18:30.679 La contemplación es el suicidio. En este juego, Freddy. 304 00:18:30.746 --> 00:18:32.615 Mira, si no lo estás pensando tres pasos adelante, 305 00:18:32.681 --> 00:18:34.617 Adivina qué, hijo de puta. 306 00:18:34.683 --> 00:18:35.851 Yo lo soy. 307 00:18:35.885 --> 00:18:39.755 Ahora bien, esta junta directiva es un imperio. 308 00:18:39.822 --> 00:18:41.757 Realeza con infinitas posibilidades 309 00:18:41.824 --> 00:18:44.693 de geografías, paisajes. 310 00:18:44.760 --> 00:18:49.765 Y la familia... lo más importante, la familia. 311 00:18:49.832 --> 00:18:52.768 ¿Verdad? 312 00:18:52.835 --> 00:18:55.771 Tienes toda esta mierda frente a ti... 313 00:18:55.838 --> 00:18:57.773 y ni siquiera puedes ver más allá de su patio delantero. 314 00:18:57.840 --> 00:18:59.708 ¿Puedo hacer mi movimiento ahora? 315 00:18:59.775 --> 00:19:01.710 - Adelante. - Gracias. 316 00:19:01.777 --> 00:19:03.579 [Inhala] 317 00:19:05.714 --> 00:19:07.716 ¿Seguro que quieres hacer ese movimiento? 318 00:19:14.790 --> 00:19:16.792 No, ese no es el movimiento. 319 00:19:16.859 --> 00:19:18.727 Amigo... 320 00:19:20.796 --> 00:19:22.731 Déjame hacerte una pregunta, Freddy. 321 00:19:22.798 --> 00:19:23.932 ¿Cuándo vas a crecer? 322 00:19:23.933 --> 00:19:25.868 y dejar de meterte con tu familia? 323 00:19:25.935 --> 00:19:27.736 ¿No crees que es hora de conseguir...? 324 00:19:27.803 --> 00:19:29.103 ¿Puedes... puedo concentrarme? 325 00:19:29.104 --> 00:19:30.784 estas jodiendo con Mi concentración, Chuy. 326 00:19:30.806 --> 00:19:32.741 [Hablando español] 327 00:19:32.808 --> 00:19:34.944 [Respuestas en español] 328 00:19:35.010 --> 00:19:37.746 [Conversando en español] 329 00:19:43.752 --> 00:19:45.753 Bobby Fischer sería revolcándose en su maldita tumba. 330 00:19:45.754 --> 00:19:47.434 ¡Muy bien, a la mierda esto! No quiero jugar. 331 00:19:50.893 --> 00:19:51.893 [Suspiros] 332 00:19:53.829 --> 00:19:54.829 [Golpes] 333 00:19:55.898 --> 00:19:58.901 ¿Chuy? 334 00:19:59.969 --> 00:20:01.837 Esto no es Brentwood. 335 00:20:01.904 --> 00:20:03.772 Entonces debes estar loco. 336 00:20:03.839 --> 00:20:04.973 Si crees que puedes enrollarte aquí, 337 00:20:04.974 --> 00:20:06.842 Actuando como una puta Kardashian. 338 00:20:06.909 --> 00:20:08.777 Creo que son de Calabasas... 339 00:20:08.844 --> 00:20:10.779 Vas a cerrar la maldita boca. 340 00:20:10.846 --> 00:20:12.915 Sólo porque Cam preguntó que me siente en tu culo 341 00:20:12.982 --> 00:20:15.851 no significa que puedas traer esta mierda a mi puerta de entrada. 342 00:20:15.918 --> 00:20:19.855 Vas a disculparte con Angelina. 343 00:20:19.922 --> 00:20:22.858 por actuar como un puto animal en su casa. 344 00:20:24.994 --> 00:20:26.862 Déjame oírlo. 345 00:20:26.929 --> 00:20:29.798 Lo siento, Angie, por actuando como un maldito animal. 346 00:20:31.867 --> 00:20:33.736 Chuy... 347 00:20:38.073 --> 00:20:39.942 Vas a limpiar toda esta mierda. 348 00:20:40.009 --> 00:20:42.010 y vas a restablecer el tablero tal como estaba 349 00:20:42.011 --> 00:20:43.879 mientras orino, ¿vale? 350 00:20:43.946 --> 00:20:46.815 ♪ 351 00:20:53.956 --> 00:20:55.891 [Hablando español] 352 00:21:00.029 --> 00:21:01.830 [gruñidos] 353 00:21:01.897 --> 00:21:03.832 Él siempre toma su juego de ajedrez tan serio. 354 00:21:03.899 --> 00:21:06.769 Sí, lo hace. el es muy emotivo, ¿no? 355 00:21:06.835 --> 00:21:08.971 Como si estudiara a Garry. Kasparov y esa mierda. 356 00:21:09.038 --> 00:21:11.840 Garry Kas... ¿Quién carajo es ese? 357 00:21:11.907 --> 00:21:14.910 [Suspiros] El número uno. jugador de ajedrez del mundo. 358 00:21:14.977 --> 00:21:16.912 - ¿En serio? - Chuy cree que podría vencerlo. 359 00:21:16.979 --> 00:21:18.914 ¿Crees que podrá vencerlo? 360 00:21:18.981 --> 00:21:21.984 No, creo que podrías vencerlo. 361 00:21:22.051 --> 00:21:25.921 ¿Juegas? 362 00:21:25.988 --> 00:21:27.990 Realmente no jodo Con eso ya demasiado. 363 00:21:28.057 --> 00:21:30.859 ♪ 364 00:21:37.066 --> 00:21:39.001 ¿Están listos para intentar esto de nuevo? 365 00:21:45.007 --> 00:21:46.167 Amigo, ¿te lavaste las manos? 366 00:21:46.208 --> 00:21:49.011 [Suspiros] 367 00:21:53.015 --> 00:21:55.951 Muy bien. 368 00:21:56.018 --> 00:21:58.053 Te daré ese. 369 00:21:58.954 --> 00:22:01.090 Hombre: Vuelo 1280. Autorizado a L.A.X. 370 00:22:01.156 --> 00:22:07.963 Rumbo de pista de vuelo, salida en 90.6. graznido 0-0-7-8. 371 00:22:08.030 --> 00:22:10.899 ♪ 372 00:22:24.193 --> 00:22:27.062 Recibimos 2,7 millones de dólares en efectivo sobre la mesa, 373 00:22:27.129 --> 00:22:30.132 y después de eso, estamos maldita hemorragia. 374 00:22:30.199 --> 00:22:33.068 Podemos ofrecer 2 millones de dólares como pago. 375 00:22:33.135 --> 00:22:36.071 Todo el maldito asunto se va al baño... 376 00:22:36.138 --> 00:22:37.139 todo por lo que trabajamos. 377 00:22:37.206 --> 00:22:42.077 Jake, ¿qué opinas? 378 00:22:42.144 --> 00:22:46.181 Creo que no tiene nada que ver con Avi. 379 00:22:47.216 --> 00:22:51.019 Lady Rah quiere algo más. 380 00:22:51.086 --> 00:22:53.155 Es al puto Freddy a quien quiere. 381 00:22:53.222 --> 00:22:56.091 Tenemos que proteger a Freddy. 382 00:23:07.102 --> 00:23:09.104 [Chirrido de neumáticos] 383 00:23:15.244 --> 00:23:17.246 Ella quiere verte, Jake. 384 00:23:17.312 --> 00:23:21.049 Ella vino de un largo camino sólo para verte. 385 00:23:21.116 --> 00:23:23.051 Fuera. 386 00:23:28.123 --> 00:23:30.993 ♪ 387 00:23:34.263 --> 00:23:35.197 Él está aquí. 388 00:23:35.264 --> 00:23:38.066 Hombre: Espera aquí. 389 00:23:38.133 --> 00:23:41.003 ♪ 390 00:24:10.165 --> 00:24:13.101 Mi hombre diamante. 391 00:24:13.168 --> 00:24:15.237 Eres platino, Jacob. 392 00:24:15.304 --> 00:24:19.041 Maldito platino brillante. 393 00:24:21.176 --> 00:24:22.110 Mmmm. 394 00:24:22.177 --> 00:24:23.245 ¿Te gusta la vista? 395 00:24:23.312 --> 00:24:26.114 Jake: ¿Por qué estoy aquí? 396 00:24:26.181 --> 00:24:29.051 Apuesto que sí. 397 00:24:36.258 --> 00:24:39.261 ¿Qué, ya no bebes ron? 398 00:24:39.328 --> 00:24:41.196 Bueno, entonces siéntate, carajo. 399 00:24:41.263 --> 00:24:44.132 porque no tengo intención al mirarte. 400 00:24:44.199 --> 00:24:46.201 [gruñendo] 401 00:24:52.341 --> 00:24:55.143 Eso es mejor. 402 00:24:55.210 --> 00:24:58.146 Ojo a ojo. 403 00:24:58.213 --> 00:25:00.215 ¿Luz? 404 00:25:04.152 --> 00:25:06.154 Mmm. 405 00:25:12.427 --> 00:25:14.229 [El encendedor hace clic para cerrarse] 406 00:25:14.296 --> 00:25:17.099 Hay una leyenda sobre las hienas. 407 00:25:17.165 --> 00:25:18.300 Que fueron domesticados, 408 00:25:18.367 --> 00:25:20.302 entrenado para llevar diamantes alrededor de sus cuellos 409 00:25:20.369 --> 00:25:23.105 en las minas de sus amos. 410 00:25:23.171 --> 00:25:25.173 Cualquiera que haya traicionado a esos señores de los diamantes 411 00:25:25.240 --> 00:25:30.245 fueron alimentados a aquellos muy mismos animales domesticados. 412 00:25:30.312 --> 00:25:35.183 Es una tontería pensar que cualquiera podría realmente controlar 413 00:25:35.250 --> 00:25:40.055 los instintos naturales de un animal, ¿no crees? 414 00:25:43.258 --> 00:25:47.195 Todos eventualmente revertimos volver a ser exactamente lo que somos. 415 00:25:49.331 --> 00:25:52.401 Tu hermano, por ejemplo... 416 00:25:52.467 --> 00:25:56.271 causa muchos problemas Para la familia Green, Jacob. 417 00:25:56.338 --> 00:25:58.206 Quiero decir, yo... 418 00:25:58.273 --> 00:26:03.412 Tengo que imaginar crecer Con un adicto no puede ser fácil. 419 00:26:03.478 --> 00:26:07.215 Siempre tener que sacarlo de apuros. 420 00:26:13.221 --> 00:26:15.223 Puedo ofrecer dos millones. 421 00:26:15.290 --> 00:26:17.359 Esa es una oferta inicial muy fuerte. 422 00:26:17.426 --> 00:26:19.161 Muy fuerte. 423 00:26:19.227 --> 00:26:20.428 - Es la única oferta. - Mm-hmm. 424 00:26:20.429 --> 00:26:22.297 Sin embargo, 425 00:26:22.364 --> 00:26:25.233 Todos sabemos que Avi era un pedazo de mierda. 426 00:26:25.300 --> 00:26:27.436 Pero ese pedazo de mierda era mi mayor ingreso... 427 00:26:27.502 --> 00:26:31.106 mi mejor corredor de piedras. 428 00:26:38.447 --> 00:26:41.316 Pero tal vez haya otra manera. 429 00:26:45.454 --> 00:26:50.325 Le puse uno a la cúpula de Freddy, y entonces estaremos todos en paz. 430 00:26:50.392 --> 00:26:53.261 [Hiena gruñendo] 431 00:27:02.404 --> 00:27:06.208 Me gusta cuando te callas. 432 00:27:06.274 --> 00:27:08.276 Algunas personas lo encuentran... 433 00:27:08.343 --> 00:27:12.280 incómodo, un desvío. 434 00:27:12.347 --> 00:27:15.283 Pero yo no. 435 00:27:15.350 --> 00:27:18.220 Lo encuentro sexy. 436 00:27:22.357 --> 00:27:25.293 ¿Ava, 437 00:27:25.360 --> 00:27:28.363 tu ex esposa que tu siguen jodiendo... 438 00:27:28.430 --> 00:27:33.235 ella encuentra el tipo fuerte y silencioso, ¿sexy? 439 00:27:33.301 --> 00:27:36.238 Quizás deberíamos preguntarle a ella, ¿eh? 440 00:27:36.304 --> 00:27:38.306 ¿Qué opinas? 441 00:27:38.373 --> 00:27:40.442 Dos millones. 442 00:27:40.509 --> 00:27:44.312 Eso es lo que vine a ofrecer. 443 00:27:44.379 --> 00:27:46.381 Eso es lo que se nos ocurre. 444 00:27:46.448 --> 00:27:49.384 Me diviertes. 445 00:27:49.451 --> 00:27:52.254 No por tu insignificante oferta, 446 00:27:52.320 --> 00:27:53.400 pero porque todavía piensas 447 00:27:53.455 --> 00:27:56.258 tomar el camino correcto hace que las cosas se hagan. 448 00:28:03.398 --> 00:28:05.333 - Gracias. - Freddy: No, no, no, no, no. 449 00:28:05.400 --> 00:28:06.467 Hombre: Ahora ruega que te mate. 450 00:28:06.468 --> 00:28:08.336 ¡Ay, detente! 451 00:28:08.403 --> 00:28:10.405 [Gruñidos] 452 00:28:10.472 --> 00:28:12.340 Todo el mundo tiene un precio, Jacob. 453 00:28:12.407 --> 00:28:13.408 Ay, joder. 454 00:28:13.475 --> 00:28:16.344 Tráeme una oferta mejor. 455 00:28:16.411 --> 00:28:18.346 [Gruñidos] 456 00:28:18.413 --> 00:28:20.215 Estás en mi mundo ahora, Jacob. 457 00:28:22.350 --> 00:28:24.419 - [libras de puño] - [gruñidos] 458 00:28:24.486 --> 00:28:27.355 ♪ 459 00:28:37.365 --> 00:28:39.367 [Bocinas tocando la bocina] 460 00:28:39.434 --> 00:28:42.304 ♪ 461 00:28:50.445 --> 00:28:52.514 [Suenan las campanas] 462 00:28:52.581 --> 00:28:54.449 [La sirena suena a lo lejos] 463 00:28:57.519 --> 00:28:59.454 El rabino: ¡Silberman, por favor! 464 00:28:59.521 --> 00:29:01.389 ¡Cuide a la señora Wang! 465 00:29:01.456 --> 00:29:03.325 ¿Qué eres...? 466 00:29:03.391 --> 00:29:04.392 Ah. 467 00:29:04.459 --> 00:29:06.328 Esto no es una venta de garaje. 468 00:29:06.394 --> 00:29:08.530 Ahora tomas mi precio o te vas a otra parte. 469 00:29:08.597 --> 00:29:11.399 Oye, deja la negociación. 470 00:29:11.466 --> 00:29:13.335 ¡Esto es venta al por menor! 471 00:29:14.536 --> 00:29:18.273 Ya'aqov, ma nishmá? 472 00:29:33.622 --> 00:29:37.425 estoy tratando de salir adelante en algo. 473 00:29:37.492 --> 00:29:39.427 ¿Cuanto? 474 00:29:39.494 --> 00:29:41.363 Cinco millones. 475 00:29:41.429 --> 00:29:43.498 [La sirena suena a lo lejos] 476 00:29:46.635 --> 00:29:49.504 Eso es mucho dinero. 477 00:29:52.574 --> 00:29:54.509 Y sabes que somos buenos para ello. 478 00:29:54.576 --> 00:29:55.810 Mmm. 479 00:29:55.844 --> 00:29:58.446 Lady Rah, puede que no esté de acuerdo. 480 00:29:58.513 --> 00:30:01.516 ¿Desde cuando tu ¿El dinero tiene conciencia? 481 00:30:05.654 --> 00:30:08.323 [Susurra indistintamente] 482 00:30:10.725 --> 00:30:13.395 [Susurros en yiddish] 483 00:30:27.609 --> 00:30:29.544 Está bien. 484 00:30:29.611 --> 00:30:31.546 Pero hay un 42% de interés en esto. 485 00:30:34.683 --> 00:30:38.553 ¿7 millones de dólares para obtener 5 millones de dólares? 486 00:30:38.620 --> 00:30:41.489 ¿Desde cuándo el jugo está tan alto? 487 00:30:41.556 --> 00:30:44.559 Desde los susurros sobre Freddy se está volviendo más ruidoso. 488 00:30:47.696 --> 00:30:50.498 Shmueli. 489 00:31:00.575 --> 00:31:02.644 Ahí está tu dinero. 490 00:31:02.711 --> 00:31:05.647 7 millones de dólares para obtener 5 millones de dólares. 491 00:31:05.714 --> 00:31:08.717 Ya'aqov... 492 00:31:08.783 --> 00:31:12.520 ¿Cuánto tiempo lleva tu padre? estado al otro lado de la calle? 493 00:31:12.587 --> 00:31:14.589 45 años. 494 00:31:14.656 --> 00:31:17.592 Y debido a ese tiempo y la historia 495 00:31:17.659 --> 00:31:19.661 que te concedo este préstamo, 496 00:31:19.728 --> 00:31:24.466 pagadero en su totalidad a nosotros y en 60 días. 497 00:31:27.736 --> 00:31:33.608 Sería una tontería perderlo todo. 498 00:31:33.675 --> 00:31:36.611 Ya sabes... 499 00:31:36.678 --> 00:31:40.615 cuando un hombre te da la espalda, 500 00:31:40.682 --> 00:31:43.685 todavía puedes ver el horizonte. 501 00:31:43.752 --> 00:31:48.690 Pero cuando 12 hombres lo hacen, todo lo que ves... 502 00:31:48.757 --> 00:31:50.692 es oscuridad. 503 00:31:52.827 --> 00:31:54.696 [Motor acelerando] 504 00:31:54.763 --> 00:31:57.565 ♪ 505 00:32:02.637 --> 00:32:04.572 [Suena el teléfono móvil] 506 00:32:09.644 --> 00:32:10.745 [El teléfono celular suena] 507 00:32:10.779 --> 00:32:12.647 Jake: Alexi, estoy en camino. 508 00:32:12.714 --> 00:32:14.582 Necesito tu ayuda. 509 00:32:14.649 --> 00:32:15.717 [El teléfono celular suena] 510 00:32:15.784 --> 00:32:18.586 ♪ 511 00:32:40.742 --> 00:32:43.611 Se corre la voz, hermano. 512 00:32:43.678 --> 00:32:47.749 Quizás quieras reconsiderar la oferta de Shlomo. 513 00:32:47.816 --> 00:32:52.687 El 42% de vig es una locura y lo sabes. 514 00:32:52.821 --> 00:32:56.758 No es demasiado loco para un hombre. con una diana en la espalda. 515 00:32:58.760 --> 00:33:01.629 [Olfateando] 516 00:33:01.696 --> 00:33:03.631 - Buena mierda, buena mierda. - [risas] 517 00:33:03.698 --> 00:33:05.633 Hombre: Éste está listo. 518 00:33:05.700 --> 00:33:07.900 Nadie en la calle va a Quiero tratar contigo ahora. 519 00:33:07.902 --> 00:33:10.638 No por la cantidad que buscas. 520 00:33:12.640 --> 00:33:14.642 Mira esto, ¿eh? 521 00:33:17.712 --> 00:33:19.714 [Huele] 522 00:33:19.781 --> 00:33:20.715 Verdadero cubano... 523 00:33:20.782 --> 00:33:21.783 de China. 524 00:33:21.850 --> 00:33:24.719 ¿Eh? 525 00:33:24.786 --> 00:33:28.656 Que se joda Uber. 526 00:33:28.723 --> 00:33:32.660 Alguien tiene que usar los taxis, ¿eh? 527 00:33:32.727 --> 00:33:33.928 jake: alexi... 528 00:33:33.962 --> 00:33:35.730 Lady Rah nos está presionando mucho. 529 00:33:35.797 --> 00:33:36.798 Tengo que ayudar a Freddy. 530 00:33:36.865 --> 00:33:39.667 Tal vez pueda separarte... 531 00:33:39.734 --> 00:33:42.737 media milla. 532 00:33:42.804 --> 00:33:45.607 Necesito 10 veces eso. 533 00:33:50.945 --> 00:33:53.748 Te amo. 534 00:33:53.815 --> 00:33:55.750 Pero amo más el dinero. 535 00:33:55.817 --> 00:33:58.620 No puedo ayudarte más allá Esa cantidad, hermano. 536 00:34:01.890 --> 00:34:04.626 Es un fantasma. Sin número de serie. 537 00:34:04.692 --> 00:34:06.561 También tengo algunas puntas huecas para acompañarlo. 538 00:34:08.763 --> 00:34:10.765 Tengo armas. 539 00:34:10.832 --> 00:34:12.700 Necesito efectivo. 540 00:34:16.838 --> 00:34:18.706 Está bien. 541 00:34:23.912 --> 00:34:26.648 Tengo una opción para ti si tienes las pelotas. 542 00:34:28.850 --> 00:34:30.852 Ven a trabajar conmigo, Jake. 543 00:34:30.919 --> 00:34:34.656 Ganaremos mucho dinero. 544 00:34:36.858 --> 00:34:39.727 Cuida tu espalda, Jakey. 545 00:34:42.797 --> 00:34:44.866 ¡Te voy a extrañar, judío! 546 00:34:44.933 --> 00:34:48.803 Muevamos esta mercancía. 547 00:34:48.870 --> 00:34:50.805 Está bien. ¿Sabes qué sería genial? 548 00:34:50.872 --> 00:34:52.941 Si pudiera quemar un cigarrillo. 549 00:34:53.007 --> 00:34:54.809 Un cigarrillo. 550 00:34:54.876 --> 00:34:56.177 Te enviaré una caja entera 551 00:34:56.211 --> 00:34:59.881 una vez que, uh, ya sabes, solucionar todo esto. 552 00:34:59.948 --> 00:35:02.884 [Gruñidos] En serio. 553 00:35:02.951 --> 00:35:05.820 En serio, vamos. 554 00:35:05.887 --> 00:35:07.755 No. 555 00:35:07.822 --> 00:35:08.756 Sólo estoy bromeando. Sólo estoy hablando. 556 00:35:08.823 --> 00:35:09.891 No... Vamos, hombre. 557 00:35:09.924 --> 00:35:11.759 No... Está bien, lo siento. 558 00:35:11.826 --> 00:35:12.827 No quiero... 559 00:35:12.894 --> 00:35:14.762 ¿En serio? 560 00:35:14.829 --> 00:35:16.831 ¡Ah, sí! 561 00:35:16.898 --> 00:35:17.832 ¡Sí! 562 00:35:17.899 --> 00:35:19.867 [Clic más ligero] 563 00:35:20.902 --> 00:35:23.905 Gracias, hombre. 564 00:35:23.972 --> 00:35:25.907 [Gruñidos] 565 00:35:25.974 --> 00:35:28.843 Ese dolor que sientes ahora mismo, 566 00:35:28.910 --> 00:35:31.913 esa es la presión de tu nervios ópticos aplastados. 567 00:35:31.980 --> 00:35:34.782 Tus globos oculares se están moviendo de vuelta a tu cráneo. 568 00:35:34.849 --> 00:35:36.784 - [gruñidos] - En unos siete segundos, 569 00:35:36.851 --> 00:35:38.920 el dolor en tu cabeza será insoportable. 570 00:35:38.987 --> 00:35:42.790 Te desmayarás, pero no antes de que te orines... 571 00:35:42.857 --> 00:35:45.860 y suplicame que te mate. 572 00:35:45.927 --> 00:35:48.730 [Gruñidos] 573 00:35:50.064 --> 00:35:51.933 ¡Joder! 574 00:35:52.000 --> 00:35:53.935 ¡Oh, hombre! 575 00:35:54.002 --> 00:35:55.870 [gruñidos] 576 00:35:55.937 --> 00:35:58.773 Oh, joder. 577 00:35:58.806 --> 00:36:00.742 Ah. 578 00:36:00.808 --> 00:36:02.210 [Jadeando] 579 00:36:04.012 --> 00:36:06.814 [Hablando lengua materna] 580 00:36:08.950 --> 00:36:11.753 ♪ 581 00:36:37.912 --> 00:36:40.848 [Suspiros] 582 00:36:40.915 --> 00:36:43.785 ♪ 583 00:37:06.007 --> 00:37:08.876 [La puerta se cierra, la cerradura hace clic] 584 00:37:08.943 --> 00:37:10.878 ¿Papá? 585 00:37:26.961 --> 00:37:28.896 ¿Oye, papá? 586 00:37:36.104 --> 00:37:37.972 [Las tablas del suelo crujen] 587 00:37:56.124 --> 00:37:57.925 [Suspiros] 588 00:38:01.062 --> 00:38:02.930 Oye, papá... 589 00:38:05.066 --> 00:38:07.001 ¿Papá? 590 00:38:07.068 --> 00:38:08.936 - [Gallos de pistola] - Vaya, vaya. 591 00:38:11.005 --> 00:38:12.874 ¡Jesús! 592 00:38:12.940 --> 00:38:15.943 ¡Buen Dios! 593 00:38:22.016 --> 00:38:23.951 [Suspiros] 594 00:38:24.018 --> 00:38:25.086 no puedo... 595 00:38:25.119 --> 00:38:28.022 No puedo seguir así, chico. 596 00:38:28.089 --> 00:38:30.091 Detente. 597 00:38:30.158 --> 00:38:32.894 Podría haberte disparado. 598 00:38:32.960 --> 00:38:34.962 He estado teniendo estos dolores de cabeza. 599 00:38:35.029 --> 00:38:36.964 Yo... 600 00:38:37.031 --> 00:38:37.965 Hablé con un agente inmobiliario. 601 00:38:38.032 --> 00:38:39.033 Lady Rah tiene a Freddy. 602 00:38:41.102 --> 00:38:42.069 Está bien y lo recuperaré. 603 00:38:42.103 --> 00:38:43.905 Prometo que lo recuperaré, papá. 604 00:38:43.971 --> 00:38:45.973 - [Jadeos] - ¿Está bien? 605 00:38:46.040 --> 00:38:48.109 Tengo que ir a buscarlo, Jake. 606 00:38:48.176 --> 00:38:50.978 Él no está hecho como tú. 607 00:38:51.045 --> 00:38:52.980 No va a durar. 608 00:38:53.047 --> 00:38:55.116 Tenemos que ir a buscarlo. 609 00:38:55.183 --> 00:38:57.985 Llegamos a... 610 00:38:58.052 --> 00:39:00.054 ¿Sabes adónde lo llevó? 611 00:39:00.121 --> 00:39:01.055 Tenemos que encontrar... 612 00:39:01.122 --> 00:39:04.058 [Tose, jadea] 613 00:39:04.125 --> 00:39:05.860 - [ruido] - ¡Papá! 614 00:39:07.995 --> 00:39:09.162 Está bien, está bien, todo ¡bien! Sentarse. Sentarse. 615 00:39:09.163 --> 00:39:12.934 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 616 00:39:13.000 --> 00:39:15.136 [Gruñidos] 617 00:39:15.203 --> 00:39:17.939 [La sirena suena] 618 00:39:18.005 --> 00:39:20.074 Sólo respira. ¡Solo respira, papá! 619 00:39:20.141 --> 00:39:22.009 [El llanto continúa] 620 00:39:30.084 --> 00:39:32.019 [El monitor emite un pitido lento] 621 00:39:32.086 --> 00:39:34.088 Cam: ¿Isaac? 622 00:39:34.155 --> 00:39:37.225 Este no es tu momento. 623 00:39:37.291 --> 00:39:41.028 Y este no es el puto lugar. 624 00:39:41.095 --> 00:39:44.098 Hermano... 625 00:39:48.102 --> 00:39:50.037 Freddie, Jake... 626 00:39:50.104 --> 00:39:51.973 ¿Cámara? 627 00:39:52.039 --> 00:39:55.042 Ha sido alimentado con cuchara toda su puta vida. 628 00:39:55.109 --> 00:39:58.045 ha sido protegido toda su puta vida. 629 00:39:58.112 --> 00:40:00.114 Ahora tenemos que mirar el panorama más amplio aquí. 630 00:40:03.117 --> 00:40:04.252 Jesús, él... 631 00:40:04.318 --> 00:40:07.054 Él es tu maldita sangre. 632 00:40:07.121 --> 00:40:09.123 Sí, bueno, ya sabes... 633 00:40:09.190 --> 00:40:10.324 Fui yo quien... 634 00:40:10.358 --> 00:40:13.194 ¿Quién te trajo? arriba con este viejo. 635 00:40:13.261 --> 00:40:16.063 ¿Eh? yo puse los siete dólares en tus zapatos. 636 00:40:16.130 --> 00:40:19.133 Pero ahora tenemos que empezar pensando en, ya sabes, 637 00:40:19.200 --> 00:40:23.137 nosotros como colectivo y menos sobre Freddy. 638 00:40:25.273 --> 00:40:28.209 Nos rompimos el culo para mantenerlo fuera de problemas. 639 00:40:28.276 --> 00:40:33.080 Pasaste la mayor parte de tu vida cuidándolo. 640 00:40:33.147 --> 00:40:37.285 Yo... tengo a mi hermano Acostado aquí, tu padre. 641 00:40:37.351 --> 00:40:41.289 Todo podría desaparecer... Por el maldito Freddy. 642 00:40:41.355 --> 00:40:46.227 Y tengo a Lady Rah sacando mis jodidos números. 643 00:40:46.294 --> 00:40:50.231 Sí, se trata de familia. 644 00:40:50.298 --> 00:40:52.099 Nuestra familia. 645 00:40:52.166 --> 00:40:54.168 Y se trata de jodida lealtad. 646 00:40:54.235 --> 00:40:56.370 Pero ya sabes, a veces, 647 00:40:56.437 --> 00:41:00.107 Tienes que saber qué puente cruzar. 648 00:41:00.174 --> 00:41:03.177 Y tienes que saber qué puente quemar. 649 00:41:03.244 --> 00:41:05.112 [Sirena aullando] 650 00:41:09.183 --> 00:41:12.053 Y tal vez sea hora de Quema su puto puente. 651 00:41:13.321 --> 00:41:17.124 [La puerta se abre, se cierra] 652 00:41:17.191 --> 00:41:20.127 [El monitor continúa pitando] 653 00:41:20.194 --> 00:41:23.064 ♪ 654 00:41:25.199 --> 00:41:26.267 [Pasos] 655 00:41:26.334 --> 00:41:29.203 Jake: Está bien, papá. 656 00:41:31.339 --> 00:41:34.208 Tienes que luchar ahora mismo, papá. 657 00:41:37.211 --> 00:41:40.147 Tienes que luchar como un hijo de puta. 658 00:41:42.416 --> 00:41:47.221 Más duro de lo que alguna vez peleaste para cualquier cosa en tu vida. 659 00:41:47.288 --> 00:41:51.092 ¿Me oyes? 660 00:41:53.294 --> 00:41:56.230 Sólo aprieta mi mano Si puedes oírme, papá. 661 00:41:56.297 --> 00:41:59.100 ♪ 662 00:42:36.470 --> 00:42:38.205 [Teléfono celular vibrando] 663 00:42:41.275 --> 00:42:42.343 ¿Sí? 664 00:42:42.410 --> 00:42:44.345 Hombre: Tienes una bonita casa, Jake. 665 00:42:44.412 --> 00:42:47.214 Sólo te hago saber que estamos aquí. 666 00:42:47.281 --> 00:42:49.417 estando muy atento a eso hermosa esposa tuya. 667 00:42:49.483 --> 00:42:52.353 ♪ 668 00:42:57.425 --> 00:43:00.227 [Motor acelerando] 669 00:43:00.294 --> 00:43:03.164 ♪ 670 00:43:54.415 --> 00:43:55.415 [La puerta del auto se cierra] 671 00:44:01.355 --> 00:44:02.289 [Gallos de pistola] 672 00:44:02.356 --> 00:44:05.226 Hombre: Eso es suficiente, Jake. 673 00:44:11.365 --> 00:44:14.235 Lady Rah envía lo mejor para esa hermosa esposa tuya. 674 00:44:14.301 --> 00:44:16.437 Necesitas quedarte Aléjate de mi familia. 675 00:44:16.504 --> 00:44:19.306 A tu hermano se le está acabando el tiempo. 676 00:44:21.375 --> 00:44:24.178 Creo que estamos bien aquí. 677 00:44:27.381 --> 00:44:28.449 [El motor arranca] 678 00:44:28.516 --> 00:44:30.384 [Las puertas del vehículo se cierran] 679 00:44:30.451 --> 00:44:33.320 ♪ 680 00:45:31.579 --> 00:45:34.515 ¿Ava? 681 00:45:34.582 --> 00:45:36.383 [La puerta se cierra] 682 00:45:36.450 --> 00:45:38.385 ¿Ava? 683 00:45:38.452 --> 00:45:39.453 Ava: Sí, estoy aquí. 684 00:45:43.457 --> 00:45:44.458 ¿Estás bien? 685 00:45:44.525 --> 00:45:46.393 Sí. 686 00:45:48.596 --> 00:45:51.465 Estás sangrando. 687 00:45:51.532 --> 00:45:54.535 ¿Por qué tienes un arma? 688 00:45:54.602 --> 00:45:56.470 ¿Alguien vino hoy? 689 00:45:56.537 --> 00:45:58.339 No, ¿por qué? 690 00:45:58.405 --> 00:45:59.473 ¿Dónde está Willow? 691 00:45:59.540 --> 00:46:00.474 Ella está en casa de Carly. 692 00:46:00.541 --> 00:46:01.475 ¿Qué está pasando? 693 00:46:01.542 --> 00:46:03.410 ¿Estás seguro? 694 00:46:03.477 --> 00:46:05.346 Llámala, por favor. 695 00:46:10.417 --> 00:46:12.353 [Sonando] 696 00:46:21.695 --> 00:46:23.430 Willow: ¿Hola? 697 00:46:23.497 --> 00:46:24.431 Sauce. Hola mamá. 698 00:46:24.498 --> 00:46:25.499 Hola cariño. 699 00:46:25.566 --> 00:46:27.501 ¿Por qué llamas? 700 00:46:27.568 --> 00:46:30.504 Sí, oh, nada. Sólo estoy revisando. 701 00:46:30.571 --> 00:46:33.440 ¿Está bien? ¿Sigues en casa de Carly? 702 00:46:33.507 --> 00:46:34.508 Sí, necesito que me lleven más tarde. 703 00:46:34.575 --> 00:46:35.809 Está bien, sí. 704 00:46:35.843 --> 00:46:36.644 Sólo llámame cuando estés listo. 705 00:46:36.710 --> 00:46:38.512 - Lo haré. - Bueno. 706 00:46:38.579 --> 00:46:41.582 - Adiós. - Adiós. 707 00:46:41.649 --> 00:46:44.385 [Respirando profundamente] 708 00:46:48.589 --> 00:46:51.058 ¿Quieres decirme ¿Qué carajo está pasando? 709 00:46:51.125 --> 00:46:51.760 Lo siento. 710 00:46:53.027 --> 00:46:54.395 Estoy siendo cauteloso. 711 00:46:54.662 --> 00:46:58.399 Estás sangrando y tienes un arma. 712 00:46:58.465 --> 00:47:00.505 - ¿Están buscando a Freddy? - Estoy siendo cauteloso. 713 00:47:00.534 --> 00:47:01.669 ¿No me lo vas a decir? 714 00:47:01.735 --> 00:47:04.471 Todo está bien, ¿vale? 715 00:47:04.538 --> 00:47:06.540 Me estás asustando. 716 00:47:06.607 --> 00:47:08.542 Mira... Mírame. 717 00:47:08.609 --> 00:47:10.544 No hay nada que temer. 718 00:47:10.611 --> 00:47:13.480 - ¿Está bien? - ¿Me dirías si pasara algo? 719 00:47:13.547 --> 00:47:15.549 Lo prometo. 720 00:47:15.616 --> 00:47:17.418 Pero todo está bien. 721 00:47:17.484 --> 00:47:19.687 - Todo está bien. - Todo está bien. 722 00:47:19.753 --> 00:47:22.556 Está bien. 723 00:47:25.626 --> 00:47:28.362 Baja el arma. Te traeré un poco de hielo. 724 00:47:32.633 --> 00:47:34.568 [Suspiros] 725 00:47:34.635 --> 00:47:37.504 ♪ 726 00:47:40.574 --> 00:47:43.377 [Suspiros] 727 00:47:48.716 --> 00:47:51.452 [Gruñidos] 728 00:47:55.723 --> 00:47:58.459 [Risas] 729 00:47:58.525 --> 00:48:00.461 Oh, joder. 730 00:48:00.527 --> 00:48:02.663 ♪ 731 00:48:15.609 --> 00:48:18.545 Cam: Sé que presioné usted en el negocio, 732 00:48:18.612 --> 00:48:20.547 el negocio oculto. 733 00:48:20.614 --> 00:48:22.683 Sé que debería haber... 734 00:48:22.750 --> 00:48:26.487 te ayudo un poquito más cuando tenías a los chicos. 735 00:48:31.558 --> 00:48:35.629 Pero yo no quería sumergirse solo en el agua. 736 00:48:35.696 --> 00:48:38.699 Necesitaba que... 737 00:48:38.766 --> 00:48:41.568 levántame. 738 00:48:41.635 --> 00:48:45.572 Sólo necesitaba que navegaras... 739 00:48:45.639 --> 00:48:47.641 cuando estaba ciego. 740 00:48:47.708 --> 00:48:48.775 [Mujer hablando indistintamente por megafonía] 741 00:48:48.776 --> 00:48:51.645 ♪ 742 00:48:57.584 --> 00:48:58.585 [gruñidos] 743 00:48:58.719 --> 00:49:01.522 ♪ 744 00:49:11.665 --> 00:49:14.601 Ahora teníamos la oportunidad de ser mejores. 745 00:49:14.668 --> 00:49:16.603 Bueno, lo hiciste. 746 00:49:16.670 --> 00:49:20.607 siempre iba a ser quien soy [Risas] 747 00:49:20.674 --> 00:49:23.477 [El monitor emite un pitido] 748 00:49:30.751 --> 00:49:33.754 Eres la mejor versión de los dos. 749 00:49:33.821 --> 00:49:36.690 ♪ 750 00:50:12.793 --> 00:50:15.796 Jake: Entonces, aquí es donde pasa de ser una simple roca a una joya. 751 00:50:15.863 --> 00:50:17.731 Misty: Son todos tan impresionantes. 752 00:50:17.798 --> 00:50:19.733 No sé cómo decide la gente. 753 00:50:19.800 --> 00:50:21.034 Bueno, ya sabes lo que dicen... 754 00:50:21.068 --> 00:50:22.736 la belleza está en los ojos de quien la mira. 755 00:50:22.803 --> 00:50:24.004 Un segundo. 756 00:50:24.037 --> 00:50:25.806 Oye, Cam, ¿ya has oído algo? 757 00:50:25.873 --> 00:50:27.808 No. Aún no está despierto. 758 00:50:27.875 --> 00:50:29.810 - Está bien. - ¿Estás bien? 759 00:50:29.877 --> 00:50:31.745 Eh... 760 00:50:31.812 --> 00:50:33.814 solo quiero ir Comprueba cómo están Ava y Willow. 761 00:50:33.881 --> 00:50:36.683 - ¿Te importa? - No, haz lo que tengas que hacer. 762 00:50:36.750 --> 00:50:38.018 Muy bien. 763 00:50:38.051 --> 00:50:40.687 ¿Quieres seguirme? Gracias. 764 00:50:40.754 --> 00:50:42.121 Sólo dame un segundo, ¿vale? Sólo un segundo. 765 00:50:42.122 --> 00:50:43.757 Oye, oye. ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 766 00:50:43.824 --> 00:50:45.024 - Tengo que correr. - No, sólo un segundo, por favor. 767 00:50:45.025 --> 00:50:46.693 Es... 768 00:50:46.760 --> 00:50:47.895 ¿Es caro? 769 00:50:47.961 --> 00:50:50.764 - ¿Qué es eso? - ¿El anillo? 770 00:50:50.831 --> 00:50:51.899 Ah. 771 00:50:51.965 --> 00:50:54.701 Eh... 772 00:50:57.704 --> 00:50:59.740 ¿Has visto la expresión de su cara? 773 00:51:00.841 --> 00:51:02.709 Sí. 774 00:51:02.776 --> 00:51:04.778 ¿Sí? No puedes poner un precio por eso, ¿verdad? 775 00:51:04.845 --> 00:51:06.713 Verás, mi esposa... 776 00:51:06.780 --> 00:51:08.860 ella tenía exactamente la misma mirada cuando le compré un anillo. 777 00:51:08.916 --> 00:51:11.718 Mmm. 778 00:51:11.785 --> 00:51:12.786 No tiene precio, ¿verdad? 779 00:51:12.853 --> 00:51:14.788 - ¿En serio? - Sí, de verdad. 780 00:51:14.855 --> 00:51:17.925 no tenia dinero, ¿vale? No tenia nada. 781 00:51:17.991 --> 00:51:20.861 Pero le compré lo mejor. Maldito anillo que podía permitirme. 782 00:51:20.928 --> 00:51:23.797 Entonces, ¿cuál es tu... cuál es tu número? 783 00:51:23.864 --> 00:51:25.799 Son $2.500. 784 00:51:25.866 --> 00:51:27.734 $2.500... estás de suerte. 785 00:51:27.801 --> 00:51:28.902 Este anillo cuesta $2.400. 786 00:51:28.936 --> 00:51:30.069 ¡Ahora camino, amigo! ¿Hablas en serio? 787 00:51:30.070 --> 00:51:31.872 - Juro por Dios. - Nunca tengo suerte. 788 00:51:31.939 --> 00:51:33.740 Bueno, lo acabas de hacer. 789 00:51:33.807 --> 00:51:34.741 Gracias, hombre. 790 00:51:34.808 --> 00:51:36.143 Muy bien, toma asiento. 791 00:51:36.176 --> 00:51:39.813 le vamos a dar ese anillo por $2.400. 792 00:51:39.880 --> 00:51:42.749 ¿Jake? 793 00:51:45.953 --> 00:51:47.888 Les llamaré a $2.400. 794 00:51:47.955 --> 00:51:48.956 $2.400 son. 795 00:51:49.022 --> 00:51:51.825 [Zumbador] 796 00:51:53.894 --> 00:51:54.962 ¡¿Qué pasa, 'Los?! 797 00:51:55.028 --> 00:51:56.964 ¿Qué pasa con la mano, hombre? 798 00:51:57.030 --> 00:51:58.899 ¿No estás recibiendo un ¿Demasiado mayor para eso? 799 00:51:58.966 --> 00:52:01.768 Sí, lo soy. ¿Se está volviendo demasiado viejo para eso? 800 00:52:01.835 --> 00:52:04.838 Oh, diablos no, cariño. eso es Yo todo el día, todos los días. 801 00:52:04.905 --> 00:52:06.974 Oye, simplemente deslizándote Con las bendiciones, hombre. 802 00:52:07.040 --> 00:52:09.776 Abuelita te enganchó arriba con las empanadas, 803 00:52:09.843 --> 00:52:11.044 Te arrojé una piña. 804 00:52:11.078 --> 00:52:12.846 Mmmm. Sí, no jodo con la piña. 805 00:52:12.913 --> 00:52:14.781 Yo lo hago. 806 00:52:14.848 --> 00:52:15.849 ¿Tú? 807 00:52:15.916 --> 00:52:17.851 - Sí. - ¿Tú? 808 00:52:17.918 --> 00:52:19.920 Cam, nunca dejas de sorprenderme, hombre. 809 00:52:19.987 --> 00:52:22.856 Sabes que esto no es no Bolsa de avena, viejo. 810 00:52:22.923 --> 00:52:24.791 ¿Quién lo hizo, tu mamá? 811 00:52:24.858 --> 00:52:26.360 Mi abuela. 812 00:52:26.393 --> 00:52:30.931 ¡Ah! Bueno, no es de extrañar que ella He estado casado durante 55 años, ¿eh? 813 00:52:30.998 --> 00:52:32.933 Sabes que eso es correcto. [Silbatos] 814 00:52:33.000 --> 00:52:34.033 Finalmente listo para apretar el gatillo 815 00:52:34.034 --> 00:52:35.869 ¿En ese anillo que has estado mirando? 816 00:52:35.936 --> 00:52:38.004 Hombre, será mejor que te vayas a la mierda Fuera de aquí con toda esa charla. 817 00:52:38.005 --> 00:52:40.874 ¿Cómo voy a explicar? ¿Todo esto con mi salario, hombre? 818 00:52:40.941 --> 00:52:42.141 Bueno, hay más de una manera. 819 00:52:42.142 --> 00:52:44.878 ser creativo al comprar diamantes. 820 00:52:44.945 --> 00:52:47.881 Mi favorito personal es la herencia. 821 00:52:47.948 --> 00:52:49.883 Pero, ya sabes, yo... sólo digo. 822 00:52:49.950 --> 00:52:52.886 Está bien. ¿Y tienes alguna idea? cuantos mexicanos tienen que morir 823 00:52:52.953 --> 00:52:54.821 en mi familia antes de poder heredar... 824 00:52:54.888 --> 00:52:55.956 Pensé que eras árabe. 825 00:52:56.023 --> 00:52:57.824 ¡Oh, ho, ho! ¡Éste! 826 00:52:57.891 --> 00:52:58.959 Ah. 827 00:52:58.992 --> 00:53:01.828 Bueno, cuando estés listo... 828 00:53:01.895 --> 00:53:03.130 Soy tu hombre, ¿verdad? 829 00:53:03.163 --> 00:53:03.964 Sí, siempre, hombre. Lo sé, yo, yo. 830 00:53:04.031 --> 00:53:05.766 ¿Tienes prisa? 831 00:53:05.832 --> 00:53:07.033 - Sí, bueno, sí. - Vamos, hombre. 832 00:53:07.034 --> 00:53:09.770 - Tengo que correr. - Vamos, hombre. 833 00:53:09.836 --> 00:53:11.203 Sólo estamos teniendo una agradable charla, ¿verdad? 834 00:53:11.204 --> 00:53:13.774 Quiero decir, no voy a comprar, pero puedo... puedo preguntar. 835 00:53:13.840 --> 00:53:15.976 ¿Qué dices, Cam? 836 00:53:16.043 --> 00:53:18.912 [Grifos de vidrio] 837 00:53:18.979 --> 00:53:21.248 Esta pieza. 838 00:53:23.050 --> 00:53:24.851 ¿Cuánto vale eso? 839 00:53:27.988 --> 00:53:29.856 Más que tu camello. 840 00:53:29.923 --> 00:53:32.793 [Risas] Volvamos a esa mierda árabe. 841 00:53:32.859 --> 00:53:34.928 Todo ese maldito dinero ¿No puedes permitirte un mapa? 842 00:53:34.995 --> 00:53:35.996 Te compraré un mapa. 843 00:53:36.063 --> 00:53:37.931 Este tipo, hombre. 844 00:53:37.998 --> 00:53:39.933 Oye, yo. 845 00:53:40.000 --> 00:53:41.935 Cualquiera de ustedes escucha ¿Sobre Avi Kreshman? 846 00:53:42.002 --> 00:53:44.004 Mmmm? Ese idiota, hombre. 847 00:53:44.071 --> 00:53:46.073 Su padre presentó una personas desaparecidas en su trasero. 848 00:53:46.139 --> 00:53:48.942 ¿Qué hay de nuevo? 849 00:53:49.009 --> 00:53:51.011 Ya sabes... 850 00:53:51.078 --> 00:53:55.015 Avi podría quedarse dormido un banco del parque durante un año. 851 00:53:55.082 --> 00:53:56.883 Sí, claro. 852 00:53:56.950 --> 00:53:58.017 Recuerda en noveno grado, esa excursión 853 00:53:58.018 --> 00:53:59.953 hasta el Cañón de Topanga? 854 00:54:00.020 --> 00:54:01.955 Estábamos a mitad de camino a Hollywood en el autobús 855 00:54:02.022 --> 00:54:04.958 antes de que la señora Stuher se diera cuenta su trasero no estaba ahí, ¿verdad? 856 00:54:05.025 --> 00:54:08.895 Yo, pero, hombre, hablar de verdad, Hombre, el trasero de Avi está al viento. 857 00:54:08.962 --> 00:54:11.097 Así que ahora sólo estoy golpeando todos los viejos jefes de Fairfax 858 00:54:11.098 --> 00:54:12.833 que estaban jodiendo con él. 859 00:54:12.899 --> 00:54:15.235 - Sí, ¿como quién? - Todos... 860 00:54:15.268 --> 00:54:18.905 Yegenev, Bushy, Applebaum, Lebowitz y Uhler. 861 00:54:18.972 --> 00:54:20.841 Sí. Suena como un maldito bufete de abogados. 862 00:54:20.907 --> 00:54:22.209 Maldita sea, así es. 863 00:54:22.242 --> 00:54:23.977 Te lo digo, hombre, algo no está bien. 864 00:54:26.113 --> 00:54:28.982 Tal vez sea sólo el policía que hay en mí, hombre, pero mi mente está dando vueltas. 865 00:54:29.049 --> 00:54:30.984 Avi y Freddy... dos guisantes en una vaina. 866 00:54:31.051 --> 00:54:32.919 Freddy llegó a saber algo, hombre. 867 00:54:32.986 --> 00:54:34.988 Quiero decir, ¿está por aquí? 868 00:54:35.055 --> 00:54:36.990 [Exhala profundamente] No. 869 00:54:37.057 --> 00:54:38.925 Él no lo es. 870 00:54:38.992 --> 00:54:40.060 - Mmm. - Ya conoces a Freddy. 871 00:54:40.127 --> 00:54:41.928 Sí. 872 00:54:41.995 --> 00:54:43.063 Yo lo hago. 873 00:54:43.130 --> 00:54:44.931 Ahora tengo que decir, 874 00:54:44.998 --> 00:54:47.067 te ves horrible caro hoy, Cam. 875 00:54:47.134 --> 00:54:48.068 [Risas] 876 00:54:48.135 --> 00:54:51.938 Chicos, mantenedlo brillante. 877 00:54:52.005 --> 00:54:54.007 Que Freddy me llame tan pronto como lo veas. 878 00:54:54.074 --> 00:54:55.942 Lo haré. 879 00:54:56.009 --> 00:54:58.879 Muy bien. 880 00:54:58.945 --> 00:55:01.014 Oye, ya sabes, Cam, sé Habla claro conmigo, hombre. 881 00:55:01.081 --> 00:55:04.885 Esa piedra... esa cosa ¿Realmente vale más que mi viaje? 882 00:55:13.026 --> 00:55:14.961 Sólo un poquito más. 883 00:55:15.028 --> 00:55:16.897 Mmm. 884 00:55:16.963 --> 00:55:19.032 Parece que estoy en el línea de trabajo equivocada. 885 00:55:19.099 --> 00:55:21.968 Sí, lo eres. 886 00:55:23.036 --> 00:55:25.972 Nos vemos por ahí, Jake. 887 00:55:26.039 --> 00:55:27.908 [La puerta suena] 888 00:55:31.111 --> 00:55:32.979 [Clics de bloqueo] 889 00:55:38.051 --> 00:55:40.854 Él no sabe una mierda. 890 00:55:45.192 --> 00:55:50.063 ¿Recuerdas esa piedra que les vendiste a esos niños? 891 00:55:50.130 --> 00:55:52.999 Valía cinco mil. 892 00:55:56.136 --> 00:55:58.939 Cinco jodidos Gs. 893 00:56:03.076 --> 00:56:07.080 [La sirena suena a lo lejos] 894 00:56:07.147 --> 00:56:09.015 [Línea sonando] 895 00:56:21.027 --> 00:56:23.029 Esta es Ava. Dejar un mensaje. 896 00:56:23.096 --> 00:56:24.097 Ah, mierda. 897 00:56:24.164 --> 00:56:26.967 ¿Sabes qué? Sólo llámame. 898 00:56:28.235 --> 00:56:30.036 [Tocando] 899 00:56:40.113 --> 00:56:42.048 ♪ 900 00:56:42.115 --> 00:56:45.252 [Anillos] 901 00:56:45.318 --> 00:56:48.054 Esta es Ava. Dejar un mensaje. 902 00:56:48.121 --> 00:56:50.190 Oye. solo estoy comprobando sobre ti y Willow, 903 00:56:50.257 --> 00:56:51.992 asegurándote de que nadie viniera a tu casa. 904 00:56:54.261 --> 00:56:56.196 [Alarmas de coche a todo volumen, bocinas] 905 00:56:56.263 --> 00:57:00.066 ♪ 906 00:57:00.133 --> 00:57:02.068 [Gruñidos] 907 00:57:08.141 --> 00:57:10.076 [El vehículo se acerca] 908 00:57:10.143 --> 00:57:13.013 [Los frenos chirrían] 909 00:57:13.079 --> 00:57:15.148 Entiende eso... 910 00:57:16.315 --> 00:57:18.151 Vienes con nosotros. 911 00:57:18.218 --> 00:57:20.020 [Gimiendo] 912 00:57:20.086 --> 00:57:21.955 [Continúan los bocinazos y los bocinazos] 913 00:57:24.224 --> 00:57:26.026 Muévete. Mover. 914 00:57:27.227 --> 00:57:29.095 [Grita indistintamente] 915 00:57:31.231 --> 00:57:33.166 [Los neumáticos chirrían] 916 00:57:33.233 --> 00:57:36.169 ♪ 917 00:58:15.141 --> 00:58:18.144 Límpiate. 918 00:58:18.211 --> 00:58:20.146 Podría simplemente haber llamado. 919 00:58:20.213 --> 00:58:22.082 [Suspiros] No es tan divertido, Jacob. 920 00:58:24.351 --> 00:58:27.153 Sé lo peligroso que puedes ser. 921 00:58:27.220 --> 00:58:29.155 Sería una pena para tu familia para experimentar 922 00:58:29.222 --> 00:58:31.091 algo tan... 923 00:58:31.157 --> 00:58:32.158 primitivo. 924 00:58:38.365 --> 00:58:40.233 ¿Qué quieres? 925 00:58:40.300 --> 00:58:42.302 Hay un trato en la ciudad Hice que Avi me preparara. 926 00:58:42.369 --> 00:58:44.104 Entonces? 927 00:58:44.170 --> 00:58:48.108 Avi ahora está fallecido, desaparecido, desaparecido. 928 00:58:48.174 --> 00:58:50.310 Como sea que lo llamemos. 929 00:58:50.377 --> 00:58:52.178 El tren avanza rápido, Jacob. 930 00:58:52.245 --> 00:58:55.181 O estás en ello o estás debajo de él. 931 00:58:55.248 --> 00:58:56.316 Estas piedras son valiosas, 932 00:58:56.383 --> 00:58:59.119 y la compra se ha fijado en 5 millones de dólares. 933 00:58:59.185 --> 00:59:01.187 Esto nos iguala. 934 00:59:01.254 --> 00:59:02.322 [Risas] 935 00:59:02.389 --> 00:59:05.191 No del todo. 936 00:59:05.258 --> 00:59:08.261 Haz el trato, Jacob. 937 00:59:08.328 --> 00:59:11.197 En eso eres bueno. 938 00:59:11.264 --> 00:59:15.201 Sí. ¿Dónde están estos diamantes? ¿De eso lo deseas tanto? 939 00:59:15.268 --> 00:59:17.137 Catar. 940 00:59:19.272 --> 00:59:21.274 Diamantes de sangre. 941 00:59:21.341 --> 00:59:24.144 no jodo con diamantes de sangre nunca más. 942 00:59:24.210 --> 00:59:26.146 - ¿En serio? - En realidad. 943 00:59:26.212 --> 00:59:29.082 ♪ 944 00:59:39.292 --> 00:59:42.295 Te conozco, Jacob. 945 00:59:42.362 --> 00:59:45.298 Mi hombre diamante. 946 00:59:45.365 --> 00:59:47.300 Ahí está tu hermano, a salvo. 947 00:59:47.367 --> 00:59:51.304 ¿Quieres quedárselo así? Así, tú haces el maldito trato. 948 00:59:51.371 --> 00:59:53.239 Hemos terminado. 949 00:59:53.306 --> 00:59:56.176 ♪ 950 00:59:57.444 --> 00:59:59.312 [La puerta del vehículo se cierra] 951 01:00:05.385 --> 01:00:08.254 Conduce. 952 01:00:08.321 --> 01:00:10.256 ♪ 953 01:00:19.466 --> 01:00:22.335 [Sirena que suena en la distancia] 954 01:00:22.402 --> 01:00:25.271 ♪ 955 01:01:22.529 --> 01:01:24.464 [Suspiros] 956 01:01:24.531 --> 01:01:27.467 ♪ 957 01:01:36.609 --> 01:01:38.478 [La puerta se abre] 958 01:01:38.545 --> 01:01:41.481 ♪ 959 01:01:55.495 --> 01:01:57.430 [Se aclara la garganta] 960 01:01:57.497 --> 01:01:58.497 - [La puerta se cierra] - [sollozos] 961 01:02:02.569 --> 01:02:04.437 [Risas] 962 01:02:04.504 --> 01:02:07.373 Debes entender... 963 01:02:07.440 --> 01:02:10.510 No me gustan las sorpresas. 964 01:02:10.677 --> 01:02:13.479 Fue una decisión de último momento. 965 01:02:15.006 --> 01:02:15.648 Sólo tengo que decirte, 966 01:02:15.715 --> 01:02:17.550 Realmente amo tu, uh, la hebilla de tu cinturón. 967 01:02:17.617 --> 01:02:18.785 ¿Ganaste un rodeo? 968 01:02:18.852 --> 01:02:19.981 - ¿Es eso...? - ¿Freddy? 969 01:02:21.688 --> 01:02:25.558 No entremos en algunas mierda sobre el gusto. 970 01:02:25.625 --> 01:02:27.560 Tenemos asuntos reales que atender. 971 01:02:27.627 --> 01:02:28.628 [Chasquea los dedos] 972 01:02:28.695 --> 01:02:30.563 Bien, ¿tú... hiciste? solo pides un falafel, 973 01:02:30.630 --> 01:02:33.499 - Porque a mí... me encantaría un kebab si eso fuera... - ¡Cállate, carajo! 974 01:02:33.566 --> 01:02:35.567 Lo siento. solo lo estoy intentando para aligerar las cosas aquí. 975 01:02:35.568 --> 01:02:36.568 No hay kebab para ti. 976 01:02:39.706 --> 01:02:41.507 [sollozos] 977 01:02:44.577 --> 01:02:46.646 Salomón: Supongo que conoces el precio. 978 01:02:46.713 --> 01:02:48.648 Sí. 979 01:02:50.717 --> 01:02:52.652 Aquí están. 980 01:02:56.723 --> 01:02:58.524 ¡Tranquilo, vaya! 981 01:02:58.591 --> 01:03:00.727 Sólo... estoy echando un vistazo más de cerca. 982 01:03:00.793 --> 01:03:02.662 Vamos. 983 01:03:02.729 --> 01:03:05.598 ♪ 984 01:03:10.670 --> 01:03:13.539 ¿Entiendes los términos del trato? 985 01:03:13.606 --> 01:03:14.540 Lo hacemos. 986 01:03:14.607 --> 01:03:15.675 Pero voy a ser claro, 987 01:03:15.742 --> 01:03:17.610 sólo estamos aquí para llamar a las piedras, 988 01:03:17.677 --> 01:03:19.679 Haz el trato y vete. 989 01:03:19.746 --> 01:03:21.547 Ah. 990 01:03:21.614 --> 01:03:24.550 Entonces continúa. 991 01:03:24.617 --> 01:03:26.619 ¿Quieres una lupa? 992 01:03:31.758 --> 01:03:33.626 Oh, no. No, gracias. 993 01:03:33.693 --> 01:03:34.693 No necesito uno. 994 01:03:38.698 --> 01:03:41.768 [Habla árabe] 995 01:03:41.834 --> 01:03:44.570 [Risas] 996 01:03:44.637 --> 01:03:46.572 ¿Nos perdimos el chiste? 997 01:03:48.708 --> 01:03:51.511 Hombre, nunca me canso de mirarlos. 998 01:03:53.780 --> 01:03:56.516 Siempre se siente como la primera vez. 999 01:03:58.651 --> 01:04:00.586 Y no sólo porque sean hermosos. 1000 01:04:00.653 --> 01:04:02.588 No es tan simple. 1001 01:04:02.655 --> 01:04:05.591 Es porque cada uno de estos objetos completamente inanimados 1002 01:04:05.658 --> 01:04:09.595 tienen más vida apretada en ellos que... 1003 01:04:09.662 --> 01:04:12.665 casi cualquier cosa en la Tierra. 1004 01:04:12.732 --> 01:04:17.603 Más que yo, más que todos ustedes. 1005 01:04:17.670 --> 01:04:18.738 Estos bebés tienen... 1006 01:04:18.805 --> 01:04:21.607 han pasado por eso. 1007 01:04:21.674 --> 01:04:25.745 Han sufrido, han perseverados, han cambiado. 1008 01:04:25.812 --> 01:04:29.682 Y si miras... 1009 01:04:29.749 --> 01:04:32.752 muy cerca, puedes... 1010 01:04:32.819 --> 01:04:37.623 casi puedes sentir su sabiduría... 1011 01:04:37.690 --> 01:04:41.761 y escuchar su historia. 1012 01:04:41.828 --> 01:04:44.764 [Suspiros] 1013 01:04:44.831 --> 01:04:47.767 Y esa historia, no importa cuantas veces se dice... 1014 01:04:47.834 --> 01:04:51.771 bueno... 1015 01:04:51.838 --> 01:04:55.708 nos sobrevivirá a todos. 1016 01:04:58.644 --> 01:05:00.646 [Inhala] 1017 01:05:00.713 --> 01:05:01.714 Sí, esos son... 1018 01:05:01.781 --> 01:05:02.715 hermoso. 1019 01:05:02.782 --> 01:05:04.650 "D" Piedras impecables. 1020 01:05:04.717 --> 01:05:05.717 Ah, y, um... 1021 01:05:08.788 --> 01:05:10.590 ...son del tipo IIa. 1022 01:05:17.797 --> 01:05:19.665 ¿Puedo traerme una botella de agua, por favor? 1023 01:05:24.737 --> 01:05:26.806 ¿Cómo supiste eso? ¿Sin usar una máquina? 1024 01:05:26.873 --> 01:05:29.609 Oh, yo... los miré. 1025 01:05:31.811 --> 01:05:33.746 Él es especial. 1026 01:05:33.813 --> 01:05:37.683 Eso es lo que es. 1027 01:05:37.750 --> 01:05:39.752 Miren, deténganlo. 1028 01:05:39.819 --> 01:05:41.821 Gracias. creo que tu Los chicos también son especiales. 1029 01:05:41.888 --> 01:05:43.689 [Se aclara la garganta] 1030 01:05:47.960 --> 01:05:49.829 Entonces... 1031 01:05:49.896 --> 01:05:52.899 ¿Tenemos un trato? 1032 01:05:52.965 --> 01:05:55.768 ¿Ves el dinero? 1033 01:05:55.835 --> 01:05:57.703 Tendremos que pasar. 1034 01:05:57.770 --> 01:05:59.705 ¿Qué carajo estás haciendo? 1035 01:05:59.772 --> 01:06:02.909 Sales de aquí sin estas piedras, estamos todos muertos. 1036 01:06:03.776 --> 01:06:05.711 Tendremos que pasar. 1037 01:06:07.847 --> 01:06:10.650 Estás jodidamente loco. 1038 01:06:10.716 --> 01:06:13.786 Estos diamantes valen 30 millones de dólares en la calle. 1039 01:06:13.853 --> 01:06:15.721 Hemos terminado aquí. 1040 01:06:15.788 --> 01:06:16.855 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya, Jesús! 1041 01:06:16.856 --> 01:06:18.925 ¡Jake! 1042 01:06:18.991 --> 01:06:21.727 Jesús. 1043 01:06:21.794 --> 01:06:25.798 Podrías dejarnos ir, o todos podemos morir. 1044 01:06:25.865 --> 01:06:28.734 Eso depende de ti. 1045 01:06:28.801 --> 01:06:30.936 Yo voto por dejarnos ir. Creo que es una mejor opción... 1046 01:06:30.937 --> 01:06:32.738 para todos. 1047 01:06:32.805 --> 01:06:34.807 Yo voto por irme. 1048 01:06:34.874 --> 01:06:37.743 Está bien. Vamos. 1049 01:06:37.810 --> 01:06:40.680 ♪ 1050 01:06:50.823 --> 01:06:52.758 Será mejor que sepas qué carajo lo acabas de hacer 1051 01:06:52.825 --> 01:06:53.959 O Lady Rah nos va a matar. 1052 01:06:53.960 --> 01:06:55.895 Ahora ve al coche. 1053 01:06:55.962 --> 01:06:59.765 ♪ Espera, espera, oh ♪ 1054 01:06:59.832 --> 01:07:01.767 ♪ Desperado ♪ 1055 01:07:01.834 --> 01:07:04.770 ♪ Sentado en un viejo Monte Carlo ♪ 1056 01:07:04.837 --> 01:07:06.772 ♪ Un hombre cuyo corazón está vacío, unh ♪ 1057 01:07:06.839 --> 01:07:08.841 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1058 01:07:08.908 --> 01:07:10.843 ♪ No estoy tratando de ir en tu contra ♪ 1059 01:07:10.910 --> 01:07:12.712 ♪ En realidad, voy contigo ♪ 1060 01:07:12.778 --> 01:07:14.046 ♪ Tengo que levantarme de aquí ♪ 1061 01:07:14.080 --> 01:07:16.849 ♪ Y no me dejarás atrás ♪ 1062 01:07:16.916 --> 01:07:19.919 ♪ Sé que no lo harás, porque compartimos intereses comunes ♪ 1063 01:07:19.986 --> 01:07:24.790 ♪ Me necesitas, no lo hay no me dejes atrás ♪ 1064 01:07:24.857 --> 01:07:27.793 ♪ Nunca se sabe, no, solo quiero salir de aquí ♪ 1065 01:07:27.860 --> 01:07:30.730 ♪ Sí, una vez que me haya ido, no hay vuelta atrás ♪ 1066 01:07:30.796 --> 01:07:33.799 ♪ Si quieres, toma un vistazo y huye ♪ 1067 01:07:33.866 --> 01:07:36.802 ♪ Huyendo y no tiene suerte ♪ 1068 01:07:36.869 --> 01:07:38.938 ♪ Sí, sí, no hay nada ♪ 1069 01:07:39.005 --> 01:07:40.940 ♪ No hay nada aquí para mí ♪ 1070 01:07:41.007 --> 01:07:43.876 ♪ No hay nada aquí para mí más ♪ 1071 01:07:43.943 --> 01:07:45.878 ♪ Pero no quiero estar solo ♪ 1072 01:07:45.945 --> 01:07:48.814 ♪ Oh, espera, oh ♪ 1073 01:07:48.881 --> 01:07:50.816 La razón por la que no hicimos la compra fue... 1074 01:07:50.883 --> 01:07:52.118 [gruñidos] 1075 01:07:52.151 --> 01:07:53.953 - La compra... ¡oh, Dios! - ♪ Desperado ♪ 1076 01:07:54.020 --> 01:07:55.888 ¡Dios mío! 1077 01:07:55.955 --> 01:07:57.890 ♪ Sentado en un viejo Monte Carlo ♪ 1078 01:07:57.957 --> 01:07:59.959 ♪ A ambos nos rompieron el corazón ♪ 1079 01:08:00.026 --> 01:08:02.762 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1080 01:08:02.828 --> 01:08:03.963 ¡Malditos hijos de puta! 1081 01:08:04.030 --> 01:08:05.898 ♪ Puedo ser un lobo solitario contigo ♪ 1082 01:08:05.965 --> 01:08:06.899 ♪ Tengo que levantarme de aquí ♪ 1083 01:08:06.966 --> 01:08:08.901 ♪ Y no te irás ♪ 1084 01:08:08.968 --> 01:08:10.903 ¿Quién carajo te crees que eres? 1085 01:08:10.970 --> 01:08:13.773 ♪ Sé que no lo harás, porque compartimos intereses comunes ♪ 1086 01:08:13.839 --> 01:08:15.908 ¡Te voy a joder! 1087 01:08:15.975 --> 01:08:17.777 ♪ No hay forma de dejarme atrás ♪ 1088 01:08:17.843 --> 01:08:19.045 ♪ Nunca se sabe, no ♪ 1089 01:08:19.078 --> 01:08:20.846 ♪ Ambos salen volando de aquí, sí ♪ 1090 01:08:20.913 --> 01:08:22.915 ♪ Una vez que nos hayamos ido, no hay vuelta atrás ♪ 1091 01:08:22.982 --> 01:08:24.850 ♪ Si quieres ♪ 1092 01:08:24.917 --> 01:08:26.786 ♪ Podríamos ser fugitivos ♪ 1093 01:08:26.852 --> 01:08:27.920 ♪ Huyendo de ♪ 1094 01:08:27.987 --> 01:08:29.855 ♪ Y no tiene suerte ♪ 1095 01:08:29.922 --> 01:08:31.924 ♪ Sí, sí, no hay nada ♪ 1096 01:08:31.991 --> 01:08:33.926 ♪ No hay nada aquí para mí ♪ 1097 01:08:33.993 --> 01:08:36.929 ♪ No hay nada aquí para mí más ♪ 1098 01:08:36.996 --> 01:08:39.999 - ♪ No quiero estar solo ♪ - [gruñidos] 1099 01:08:40.066 --> 01:08:44.003 ♪ Querido desesperado ♪ 1100 01:08:44.070 --> 01:08:48.007 ♪ Sí, no quiero estar solo ♪ 1101 01:08:48.074 --> 01:08:52.011 ♪ Querido desesperado ♪ 1102 01:08:52.078 --> 01:08:55.748 ♪ Sí, no quiero estar solo ♪ 1103 01:08:59.284 --> 01:09:01.922 Espera. Sostener. ¡Ey! 1104 01:09:02.888 --> 01:09:04.056 ¡Espera! Espera... 1105 01:09:04.090 --> 01:09:05.891 ¡Para! No voy a volver. 1106 01:09:05.958 --> 01:09:07.827 ¡No, vete a la mierda! 1107 01:09:10.896 --> 01:09:13.833 ¡Que te jodan! Oye, ¿no? ¡Joder, toca a mi hermano! 1108 01:09:13.899 --> 01:09:15.033 ¡No toques a mi hermano! 1109 01:09:15.034 --> 01:09:16.836 Cálmate, hombre. 1110 01:09:16.902 --> 01:09:18.838 ¡Maldito gilipollas! 1111 01:09:18.904 --> 01:09:19.971 ♪ No hay nada aquí para mí ♪ 1112 01:09:19.972 --> 01:09:21.974 Jake, ¿estás bien? 1113 01:09:22.041 --> 01:09:22.975 ¡Joder! 1114 01:09:23.042 --> 01:09:24.910 ¡Ah! ¡Mierda! 1115 01:09:24.977 --> 01:09:28.848 [gruñidos] 1116 01:09:28.914 --> 01:09:29.915 ¡Ah! 1117 01:09:29.982 --> 01:09:32.118 [Hienas gruñendo] 1118 01:09:32.184 --> 01:09:34.854 [gruñidos] 1119 01:09:34.920 --> 01:09:36.856 ¿Qué carajo es ese sonido? 1120 01:09:36.922 --> 01:09:38.858 Jake, ¿qué carajo es ese sonido? 1121 01:09:38.924 --> 01:09:43.062 [El gruñido continúa] 1122 01:09:43.129 --> 01:09:44.997 ¡Jesucristo! 1123 01:09:45.064 --> 01:09:46.932 ¡¿Qué carajo?! 1124 01:09:46.999 --> 01:09:48.067 ¡Malditas hienas! 1125 01:09:48.100 --> 01:09:50.002 ¡Jake, tiene malditas hienas! 1126 01:09:50.069 --> 01:09:52.938 ¡Jesucristo! 1127 01:09:53.005 --> 01:09:54.874 ¿Qué carajo? 1128 01:09:54.940 --> 01:09:56.075 Pueden oler la sangre. 1129 01:09:56.142 --> 01:09:58.878 Está en el aire ahora. 1130 01:09:58.944 --> 01:09:59.945 [La puerta suena] 1131 01:10:00.012 --> 01:10:01.013 Está en sus pulmones. 1132 01:10:01.080 --> 01:10:02.080 ¿Qué? [Gemidos] 1133 01:10:03.082 --> 01:10:04.884 [gruñendo] 1134 01:10:07.219 --> 01:10:10.956 Cada aliento que ellos tomen, podrán saborearlo. 1135 01:10:11.023 --> 01:10:12.825 [Hienas aullando] 1136 01:10:14.260 --> 01:10:19.031 Cuanto más persiste, cuanto más fuerte se vuelve. 1137 01:10:19.098 --> 01:10:21.967 No se disipa con el tiempo. 1138 01:10:22.034 --> 01:10:24.036 [gruñidos] 1139 01:10:24.103 --> 01:10:26.038 ¡No, joder! 1140 01:10:29.041 --> 01:10:34.046 Tenías una maldita cosa que Hazlo, Jacob... compra las piedras. 1141 01:10:34.113 --> 01:10:38.083 Estoy muy decepcionado de ti. 1142 01:10:39.118 --> 01:10:40.986 [Hienas gruñendo] 1143 01:10:41.053 --> 01:10:41.987 Acaba con él. 1144 01:10:42.054 --> 01:10:43.122 - No. - [Gallos de pistola] 1145 01:10:43.189 --> 01:10:44.990 - ¡No, no! - ¡Abre la jaula! 1146 01:10:45.057 --> 01:10:46.992 ¡No! ¡No abras la maldita jaula! 1147 01:10:47.059 --> 01:10:49.061 ¡No abras esa jaula! ¡Jake! 1148 01:10:49.128 --> 01:10:51.063 - ¡Eran federales! - ¡No lo abras! 1149 01:10:51.130 --> 01:10:52.210 Eran jodidos federales, Rah. 1150 01:10:52.264 --> 01:10:54.066 Espera. 1151 01:10:54.133 --> 01:10:56.001 ¡¿Nos escucharás?! 1152 01:10:56.068 --> 01:10:57.203 ¿Qué? 1153 01:10:57.269 --> 01:11:00.072 Fue una trampa. 1154 01:11:00.139 --> 01:11:01.299 Todo eso fue una trampa. 1155 01:11:01.340 --> 01:11:03.142 [Hienas aullando] 1156 01:11:03.209 --> 01:11:06.011 Tu chico Solomon, es un maldito federal. 1157 01:11:06.078 --> 01:11:08.013 ¿Tenemos un trato? 1158 01:11:08.080 --> 01:11:10.082 ♪ 1159 01:11:10.149 --> 01:11:12.017 ¿Puedo darme una botella de agua, por favor? 1160 01:11:15.087 --> 01:11:19.024 Yo... tengo que decirte, amigo, Me encanta la hebilla de tu cinturón. 1161 01:11:19.091 --> 01:11:20.359 ¿Ganaste un rodeo? 1162 01:11:20.392 --> 01:11:22.161 Esas piedras no pudieron han sido de Qatar. 1163 01:11:22.228 --> 01:11:25.164 Eran del tipo IIa. ¿Puedo terminar? 1164 01:11:25.231 --> 01:11:28.167 Sólo puede ser de uno mio y uno solo mio, 1165 01:11:28.234 --> 01:11:30.035 y eso es en la India. 1166 01:11:30.102 --> 01:11:32.104 [Lloriqueos] 1167 01:11:32.171 --> 01:11:34.106 Esas piedras fueron confiscadas como hace seis meses 1168 01:11:34.173 --> 01:11:37.109 fuera de Chula Vista en la redada del Cártel Domingo. 1169 01:11:37.176 --> 01:11:39.111 Los federales confiscaron esas piedras. 1170 01:11:39.178 --> 01:11:40.980 Y también un montón de golpes. 1171 01:11:43.182 --> 01:11:45.050 ¿Quiénes carajo son esos tipos? 1172 01:11:45.117 --> 01:11:46.318 ¡Joder! 1173 01:11:46.352 --> 01:11:47.385 Mira, si tuviéramos Compré esas piedras 1174 01:11:47.386 --> 01:11:49.188 como me indicaste, 1175 01:11:49.255 --> 01:11:51.190 los federales estarían en tu puerta ahora mismo. 1176 01:11:51.257 --> 01:11:53.058 Si tu hermano miente, 1177 01:11:53.125 --> 01:11:55.127 los haré comer joder ahora mismo. 1178 01:11:55.194 --> 01:11:56.262 Él no lo es. 1179 01:11:56.328 --> 01:11:59.064 [Hienas gruñendo] 1180 01:11:59.131 --> 01:12:00.199 Teléfono. 1181 01:12:03.202 --> 01:12:06.071 [El gruñido continúa, la puerta suena] 1182 01:12:06.138 --> 01:12:09.074 ♪ 1183 01:12:10.142 --> 01:12:11.143 [Gritando, gruñendo] 1184 01:12:11.210 --> 01:12:12.211 [Sollozando] 1185 01:12:12.278 --> 01:12:14.213 Estoy diciendo la verdad. 1186 01:12:14.280 --> 01:12:17.149 [Hienas gruñendo, puerta haciendo ruido] 1187 01:12:17.216 --> 01:12:20.152 ♪ 1188 01:12:20.219 --> 01:12:22.955 Freddy: Papá. 1189 01:12:25.157 --> 01:12:26.158 Papá. 1190 01:12:26.225 --> 01:12:28.093 [El monitor emite un pitido lento] 1191 01:12:32.231 --> 01:12:34.166 Lo siento, papá. 1192 01:12:34.233 --> 01:12:36.168 ¿Puedes oírme? Es Freddy. 1193 01:12:44.310 --> 01:12:46.245 Estaré ahí mismo. 1194 01:12:46.312 --> 01:12:48.180 ¿Qué pasó, chico? 1195 01:12:48.247 --> 01:12:50.249 Todavía estamos respirando. 1196 01:12:50.316 --> 01:12:53.185 ♪ 1197 01:12:59.191 --> 01:13:01.260 ¿Hemos terminado? 1198 01:13:05.331 --> 01:13:08.067 Ni siquiera cerca. 1199 01:13:20.346 --> 01:13:23.215 Papá... 1200 01:13:26.218 --> 01:13:28.287 Lo siento, papá. 1201 01:13:28.354 --> 01:13:30.222 freddy... 1202 01:13:30.289 --> 01:13:31.223 ¿Sí, papá? 1203 01:13:31.290 --> 01:13:33.225 ¿Sí? 1204 01:13:33.292 --> 01:13:35.227 Papá, ¿estás despierto? 1205 01:13:35.294 --> 01:13:37.162 [Risas] 1206 01:13:38.329 --> 01:13:40.299 ¿Puedes oírme? Es Freddy. 1207 01:13:40.366 --> 01:13:41.367 Freddy. 1208 01:13:41.433 --> 01:13:43.168 [Voz distorsionada] ¿Puedes oírme? 1209 01:13:43.235 --> 01:13:44.303 Ahí está, ahí está. 1210 01:13:44.370 --> 01:13:47.239 - Está despierto. - Oh. 1211 01:13:47.306 --> 01:13:50.242 Está despierto, está despierto. Está bien. 1212 01:13:52.378 --> 01:13:54.179 - Oye. - ¿Hay...? 1213 01:13:54.246 --> 01:13:57.249 Ava: Shh. Ey. 1214 01:13:57.316 --> 01:13:59.251 Nos diste un susto. 1215 01:13:59.318 --> 01:14:01.320 Está bien, Willie G. 1216 01:14:01.387 --> 01:14:03.389 - Él estará bien. - Nos tenías muy preocupados. 1217 01:14:03.455 --> 01:14:05.190 ¿Eso es cierto? 1218 01:14:05.257 --> 01:14:07.259 Lo siento, papá. 1219 01:14:07.326 --> 01:14:09.194 Está bien. 1220 01:14:09.261 --> 01:14:11.130 Está bien. 1221 01:14:11.196 --> 01:14:12.264 Estarás bien. 1222 01:14:12.331 --> 01:14:13.465 [Risas] 1223 01:14:13.499 --> 01:14:16.268 - Vas a estar bien. - Aquí mismo, papá. 1224 01:14:16.335 --> 01:14:19.138 ♪ 1225 01:14:55.000 --> 01:15:00.000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-